ترجمة الإستعارة التصريحية في رواية العملاق المدفون: دراسة تقابلية تطبيقية بين ترجمة خلود عمرو وترجمة جوجل
| المصدر: | فكر وإبداع |
|---|---|
| الناشر: | رابطة الأدب الحديث |
| المؤلف الرئيسي: | البخاري، ألفت عبداللطيف عبدالله (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ج148 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 83 - 101 |
| رقم MD: | 1435005 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة الآلية | الاستعارة | اللغة المصدر | اللغة الهدف | الصورة الاستعارية
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| LEADER | 02359nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2181946 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 759177 |a البخاري، ألفت عبداللطيف عبدالله |e مؤلف | ||
| 245 | |a ترجمة الإستعارة التصريحية في رواية العملاق المدفون: |b دراسة تقابلية تطبيقية بين ترجمة خلود عمرو وترجمة جوجل | ||
| 260 | |b رابطة الأدب الحديث |c 2023 |g يناير | ||
| 300 | |a 83 - 101 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تناولت في هذا البحث مقابلة الاستعارات التصريحية في رواية العملاق المدفون عند المترجمة خلود عمرو ومقابلتها بالترجمة الآلية عند برنامج جوجل ومن أهم الأسباب التي جعلتنا نتجه إلى ترجمة جوجل لاعتمادها على تقنية الذكاء الاصطناعي وما تميزت به من كفاءة عالية، وسرعة في العمل، وتكلفة منخفضة. حيث شهدت الترجمة الآلية منذ بداياتها وخاصة في العصر الحالي تطورات كبيرة مست طريقة العمل فيها وتغيرت الأوضاع في عالم الترجمة بما يجعلها تختلف عما كانت عليه سابقا، والهدف من البحث معرفة ما إذا كانت الترجمة الآلية باستعمال الذكاء الاصطناعي الموجود في جوجل أحسن بديل للترجمة الأدبية وأفضل من المترجم البشري، أم هي على غرار برامج الترجمة الآلية لا تعود الفائدة الكبيرة للمترجم، وهل ستحقق ترجمة جوجل نتائج مذهلة في الترجمة الأدبية. | ||
| 653 | |a اللغة العربية |a مستويات الترجمة |a الإستعارة التصريحية | ||
| 692 | |a الترجمة الآلية |a الاستعارة |a اللغة المصدر |a اللغة الهدف |a الصورة الاستعارية | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 004 |e Fikr wa Eibda |l 148 |m ج148 |o 0682 |s فكر وإبداع |v 000 | ||
| 856 | |u 0682-000-148-004.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1435005 |d 1435005 | ||
عناصر مشابهة
-
المجاز في اللغة العربية: وصية الإمام علي "عليه السلام" إلى مالك الأشتر أنموذجاً
بواسطة: عبدالله، أحمد دعيبل جاسم منشور: (2023) -
الاستعارة اللغوية التصريحية في كتاب عمدة الحفاظ للحلبي ت. 756 هـ.: دراسة تحليلية
بواسطة: الجبوري، عبدالرزاق فياض علي منشور: (2019) -
المصطلحات البيانية لدى الشريف الجرجاني "ت. 816 هـ." في كتاب التعريفات بين التأثر والتأثير
بواسطة: المقري، عبدالرحمن أحمد عبدالله منشور: (2021) -
الاستعارة في المنجز اللساني العربي مقاربة تداولية
بواسطة: ملاوي، صلاح الدين منشور: (2014) -
نماذج من الاستعارة التصريحية الأصلية في التنزيل: الوظيفة والجمال
بواسطة: الريح، صديق مصطفى منشور: (2017)
