Cultural Translation Competence: Problems Faced by Students in Translating Political Concepts
| المصدر: | مجلة جامعة الحسين بن طلال للبحوث |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الحسين بن طلال - عمادة البحث العلمي والدراسات العليا |
| المؤلف الرئيسي: | أبو تايه، سلطانه حسين (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | العبادي، رناد محمد أمين (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج9, ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الصفحات: | 291 - 317 |
| DOI: |
10.36621/0397-009-004-012 |
| ISSN: |
2519-7436 |
| رقم MD: | 1444496 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Cultural Translation Competence | Culture-Specific Concepts | Political Translation | Translation Errors | Translation Problems
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| LEADER | 02381nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2190612 | ||
| 024 | |3 10.36621/0397-009-004-012 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الأردن | ||
| 100 | |9 765550 |a أبو تايه، سلطانه حسين |e مؤلف | ||
| 245 | |a Cultural Translation Competence: |b Problems Faced by Students in Translating Political Concepts | ||
| 260 | |b جامعة الحسين بن طلال - عمادة البحث العلمي والدراسات العليا |c 2023 | ||
| 300 | |a 291 - 317 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Translation of culture-specific political concepts poses challenges for novice translators as they require different related competencies, the most important of which is cultural translation competence, a skill that necessitates a thorough knowledge of both source and target cultures. This study is concerned with assessing cultural translation competence by analyzing translation errors that students make when translating culture-specific political concepts. Therefore, it aims to identify and analyze translation errors and the challenges that the 50 student subjects faced when translating 16 culture-specific political concepts. The findings of the study reveal that errors of literal translation, omission, and paraphrasing were the main identified types of translation errors. These errors were found to be attributed to students’ lack of cultural competence, lack of comprehension, in addition to other factors that hindered their completion of the task. | ||
| 653 | |a الترجمة الثقافية |a كفاءة الترجمة |a أخطاء الترجمة | ||
| 692 | |b Cultural Translation Competence |b Culture-Specific Concepts |b Political Translation |b Translation Errors |b Translation Problems | ||
| 700 | |9 765551 |a العبادي، رناد محمد أمين |e م. مشارك | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |4 علم الإجتماع |6 Humanities, Multidisciplinary |6 Sociology |c 012 |f Mağallaẗ Ğāmiʿaẗ al-Ḥusayn bin Ṭalāl li-l-buḥūṯ |l 004 |m مج9, ع4 |o 0397 |s مجلة جامعة الحسين بن طلال للبحوث |t Al - Hussein Bin Talal University Journal of Research |v 009 |x 2519-7436 | ||
| 856 | |u 0397-009-004-012.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1444496 |d 1444496 | ||
عناصر مشابهة
-
Translation Errors in the Arabic-English Film Subtitles: A Linguistic and Cultural Study
بواسطة: النسور، بلال عبدالله محمود أبو ياسين منشور: (2023) -
Machine Translation and the Problems of Translating Cultural Terms in the Arab World
بواسطة: Sekhri, Ouided منشور: (2019) -
Socio-Cultural Problems in the Translation of Arabic Proverbs into English: Farghal's Arab Popular Proverbs "Through a Jordanian Lens" as a Case Study
بواسطة: العزام، محمد بكري حسين منشور: (2023) -
Problems of Translating some Culture-Specific Items from English Into Arabic Facing English Students and their Solutions
بواسطة: منصر، عبده احمد على منشور: (2015) -
Exploring the Concept of Faithfulness in Translation and Discuss its Applicability in Translating Political Texts
بواسطة: Alshniet, Mohamed منشور: (2023)
