ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > النص المسرحي بين الأمانة والتم...>الوصف

النص المسرحي بين الأمانة والتمركز العرقي عند أنطوان برمان، مسرحية سيرانو دو برجراك إدمون روستان، باقتباس مصطفي لطفي المنفلوطي وترجمة عباس حافظ إلى العربية: دراسة تحليلية نقدية

العنوان بلغة أخرى: Theatrical Texts between Faithfulness and Ethnocentrism in Antoine Berman’s Perspective: A Critical Analytical Study of the Arabic Renditions of Edmond Rostand's Cyrano de Bergerac, Adapted by Mustafa Lutfi Al-Manfaluti and Translated by Abbas Hafiz
المصدر: مجلة في الترجمة
الناشر: جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة
المؤلف الرئيسي: حواس، عادل (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Haoues, Adil
مؤلفين آخرين: خليفي، دليلة (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج10, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2023
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 77 - 106
DOI: 10.52360/1717-010-002-004
ISSN: 2353-0073
رقم MD: 1446328
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
النص المسرحي | النصوص الأدبية | الترجمة الأدبية | الاقتباس الكلي | برمان، أنطوان، ت. 1991 م.
كلمات المؤلف المفتاحية:
النص المسرحي | الأمانة | التمركز العرقي | الترجمة | الاقتباس | Theatrical Text | Faithfulness | Ethnocentrism | Translation | Adaptation
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تهدف هذه الدراسة الموسومة بـ "النص المسرحي بين الأمانة والتمركز العرقي عند "أنطوان برمان"، مسرحية: سيرانو دو برجراك" لـ: "إدمون روستان"، باقتباس مصطفي لطفي المنفلوطي وترجمة عباس حافظ إلى العربية، دراسة تحليلية نقدية"؛ إلى تسليط الضوء على الجانب الأخلاقي في الترجمة الأدبية، التي طالما رمت المترجم بالخيانة. وفي محاولة لرسم الخط الفاصل بين الاقتباس والترجمة قمنا في هذه الدراسة بتحليل نقدي الجملة من النماذج التي نحسبها أكثر ملائمة الموضوع بحثنا. لنخرج في الختام إلى مجموعة من النتائج، أهمها ضرورة التمييز بين الاقتباس الكلي كتقنية للكتابة والاقتباس الجزئي الذي ينضوي تحت تقنيات الترجمة غير المباشرة. كذا وجوب التزام المترجم بمبدأ الأمانة في نقله للنصوص الأدبية.

This paper aims to highlight the ethical aspect of literary translation, which has often put the translator in the dock. In an attempt to draw the line between adaptation and translation, a critical analysis was conducted on a set of samples, considered to be most appropriate for the research topic. In conclusion, this study underscores the importance of differentiating between global versus local adaptation. Furthermore, it emphasizes the translator's fundamental responsibility to uphold the principle of faithfulness when conveying literary texts.
ISSN: 2353-0073

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.