Comparativo de las Traducciones del Corán Elaboradas por Isa García y Melara Navío
| العنوان بلغة أخرى: |
Comparative Study of the Quran Translations Elaborated by Isa García and Melara Navío |
|---|---|
| المصدر: | دراسات معاصرة |
| الناشر: | المركز الجامعي الونشريسي تيسمسيلت - مخبر الدراسات النقدية والأدبية المعاصرة |
| المؤلف الرئيسي: | Chadli, Omar (Author) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 332 - 340 |
| DOI: |
10.37172/1901-007-002-032 |
| ISSN: |
2571-9882 |
| رقم MD: | 1455571 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإسبانية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Quran | Mistakes | Melara Navio | Isa Garcia | Translation
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
The objective of this article is to highlight the good quality of the translation of the Quran made by the argentine Muhammad Isa García by comparing it with the translation of the Spanish Abdel Ghani Melara Navío, studying as samples some verses from different suras. The results indicate that the work of Melara Navío contains considerable errors since many translated words and expressions do not accurately reflect the original divine messages. Instead, Isa García’s version is quite successful. El objetivo del presente artículo es poner de relieve la buena calidad de la traducción del Corán realizada por el argentino Muhammad Isa García mediante su comparación con la traducción del español Abdel Ghani Melara Navío, estudiando como muestras algunas aleyas de diferentes azoras. Los resultados indican que la obra de Melara Navío contiene considerables errores ya que muchas palabras y expresiones traducidas no reflejan los mensajes divinos originales con precisión. En cambio, la versión de Isa García resulta más acertada. |
|---|---|
| ISSN: |
2571-9882 |
عناصر مشابهة
-
Traducciones del Sagrado Corán: Panorama Histórico y Estudio Comparativo de los Contextos que Evocan el Tema del Amor
بواسطة: Ounane, Ahmed منشور: (2022) -
Los Grandes Desafios de la Traduccion del Coran Abdel-Ghani Melara Naviío Y Julio Cortés en su Traduccion de "Sura Yusuf- José" Ejemplo Ilustrativo
بواسطة: Markria, Souhila منشور: (2020) -
los metodos moderados sobre la traduccion de los significados del coran : opiniones y dificultades
بواسطة: Al Zubaidi, Khamis Jamil منشور: (2007) -
LAS NOTAS DE CARACTER DOCTRINAL EN SIETE TRADUCCIONES ESPANOLAS DEL CORAN 1907 - 2004
بواسطة: Zaghloul, Ahmed Kamal منشور: (2013) -
La Pausa y la Continuación y Sus Influencias en la Traducción del Corán al Español
بواسطة: Abdel-Latif, Serry M. منشور: (2024)
