| 520 |
|
|
|b Baron de Lahontan’s travel report is dotted with various illustrations of all kinds of fauna, botany, military, geography and ethnography. In fact, these illustrations undoubtedly have an important advertising role; they are used to inform the French reader about the pace of life of the Amerindian and the various techniques used by indigenous populations to overcome a hostile geography. Certainly, there is a complementarily between the text and the image. It is using this writing technique that Lahontan directs the reader’s gaze towards the exploitable riches of New France. The image thus becomes a necessary instrument to galvanize the French and push them to love this embrace the desire for discovery. As a result, drawing plays an advertising role but it also encompasses informative, persuasive and a fortiori ideological functions. Conscious of the influence of the gaze on the “viewer” in the words of Philippe Hamon, Lahontan tends, via iconographic techniques, to impress the reader to address his sensitive and imaginative faculties before challenging his intellect. The image is, therefore, used to act on the receiver in order to influence their representation of Canada and, possibility, lead them to take an interest in the economic potential that this region of the world holds.
|d La relation de voyage du baron de Lahontan est émaillée de diverses illustrations de tout ordre: faunique, botanique, militaire, géographique et ethnographique. En fait, ces illustrations ont sans doute un rôle publicitaire important; elles sont utilisées pour renseigner le Français sur le rythme de vie de l’Amérindien et les techniques dont usent les populations indigènes pour avoir raison d’une géographie nuisible. Certes, il existe une relation de complémentarité entre le texte et l’image. C’est en recourant à cette technique d’écriture que Lahontan dirige le regard du lecteur vers les richesses exploitables de la Nouvelle-France. L’image devient de la sorte un moyen nécessaire pour inciter les Français à s’intéresser à cet ailleurs et à embrasser le désir de la découverte. De ce fait, le dessin joue un rôle publicitaire et englobe aussi des fonctions d’ordre informatif, persuasif et a fortiori idéologique. Lucide de l’emprise du regard sur le «regardant» selon l’expression de Philippe Hamon, l’auteur tend, par le biais des techniques iconographiques, à impressionner le lecteur, à s’adresser à ses facultés sensitives et imaginatives avant d’interpeller son intellect. L’image est, donc, utilisée pour agir sur le récepteur afin d’influencer sa représentation du Canada et, éventuellement, l’amener à s’intéresser au potentiel économique dont recèle cette région du monde.
|
