الترجمة الثقافية والتعددية الكونية والاختلاف الإبستيمي
| المصدر: | مجلة الاستغراب |
|---|---|
| الناشر: | المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية - مكتب بيروت |
| المؤلف الرئيسي: | الحبوش، جواد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س8, ع32 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| التاريخ الهجري: | 1445 |
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 240 - 251 |
| ISSN: |
2518-5594 |
| رقم MD: | 1464421 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة الثقافية | الإمبراطورية | الاختلاف الإبستيمي | الهجنة الثقافية | التفكير الحدودي
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
منذ التسعينيات من القرن الماضي، أضحى لمفهوم الترجمة مكانة هامة في مجالي الدراسات ما بعد الاستعمارية، والثقافية، وذلك لارتباطه بطابع الهجنة الذي يميز هويات المهجر في علاقتها بأنساق الثقافة المهيمنة. وكان تعريف هومي بابا للترجمة على أنها عملية رصد لمشهد الاختلاف الثقافي (Homi Bhabha: 1994; 227) هو السبب الذي شجع علوم الثقافة على البحث في سبل توسيع مفهوم الترجمة اللسانية، والنصية ليشمل الممارسات الثقافية، والاجتماعية. إن فكرة رصد الاختلاف الثقافي هاته لا تعني السيادة المطلقة على فعل تمثيل الذات من خلال الترجمة، بل تجسد أيضا ذلك التعالق الوثيق بين الأنا والآخر، وهي تحتفي بطابع الهجنة الذي يميز الثقافات، والفضاءات، وتعمل على تقويض النظرة الجوهرانية لمفهوم الهوية الإنسانية. إن تناول موضوع الترجمة الثقافية في هذه الورقة العلمية يروم إبراز فكرتين رئيستين: الترجمة بعدها "رفيق الإمبراطورية"، والترجمة بصفتها فعلا مقاوما، ومناوئ لكل أشكال السلطة، والمعرفة الغربيتين-فكرتان تعكسان معا مدى ارتباط موضوع الترجمة بدهاليز السياسة في سياق الحداثة الاستعمارية وما بعدها. غير أن فعل المقاومة الذي أراهن عليه لا يقوم فقط على استظهار جوانب المشترك الإنساني بشأن التفاوض حول مفهوم الثقافة، كما ينظر إلى ذلك هومي بابا من منظور ما بعد استعماري، وكما يوحي بذلك قبله المفكر، والناقد الثقافي الفلسطيني إدوارد سعيد، خصوصا في ما يتعلق بمفهوم القراءة الطباقية (contrapuntal reading)، الذي يمكن من خلاله استشكال فكرة الحداثة الغربية لا بعدها مشروعا يمتلك الغرب السيادة التاريخية، والإبستمولوجية حوله، بل بعد هذه الأخيرة نتاجا لتجارب الشعوب الإنسانية المشتركة، وغناها، وثرائها اللامتناهين، وكذا تفاعلها الخلاق عبر الثقافات، والجغرافيات، والتواريخ، والأوطان. |
|---|---|
| ISSN: |
2518-5594 |
عناصر مشابهة
-
بين الكونية وخصوصية الثقافة: رؤية تحليلية نقدية
بواسطة: إسماعيل، فاطمة منشور: (2020) -
الهوية بين التأصيل المعرفي والمثاقفة الحضارية
بواسطة: سعد الله، مكي منشور: (2023) -
الترجمة بين التعددية الثقافية والتنميط الثقافي
بواسطة: المغيض، تركي أحمد الرجا منشور: (2002) -
Interculturalite Et Traduction
بواسطة: مدهون، هبة منشور: (2018) -
الاندماجية المعرفية للعولمة ضمن التعددية الثقافية
بواسطة: عجمية، حسين منشور: (2024)
