Towards an Eclectic Approach to the Translation of Lexical Differences between Arabic and English: The Sand Memory as a Case Study
| المصدر: | مجلة شمال إفريقيا للنشر العلمي |
|---|---|
| الناشر: | الأكاديمية الأفريقية للدراسات المتقدمة |
| المؤلف الرئيسي: | Sidi Mahmoud, Mohamed Sidi Mohamed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج1, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 281 - 287 |
| ISSN: |
2959-4820 |
| رقم MD: | 1466932 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Arabic-English Literary Translation | Cultural Aspects | Lexical Gaps | Foreignization | Domestication
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
This article has attempted to identify the cultural difficulties and linguistic gaps encountered in Arabic-English literary translation. Such difficulties and gaps are accounted for by using integrated approach that merges linguistic and cultural models of translation in order to look for practical solutions to the problems that might be faced by a translator in his/her rendition of literary text from Arabic into English. For solving the lexical gaps in Arabic/English literary translation, this article highlights a practical framework that is built on two criteria: consideration of the cultural terms of the source culture and respect of the target language system. To do so, I make use of foreignization strategies including literal translation and borrowing with footnote in order to transfer the entire cultural content of the ST. The obtained findings point out that literary translation is not simply technical renditions of the ST lexemes into their counterparts in the TT, but rather requires the translator to offer explanations and comments in order to convey the entire meaning of the cultural items embedded in the source text to the TRs. |
|---|---|
| ISSN: |
2959-4820 |
عناصر مشابهة
-
Translation Strategies for Lexical Discrepancies between Arabic and English: The Sand Memory as a Case Study
بواسطة: Sidi Mahmoud, Mohamed Sidi Mohamed منشور: (2023) -
Socio-Cultural Problems in the Translation of Arabic Proverbs into English: Farghal's Arab Popular Proverbs "Through a Jordanian Lens" as a Case Study
بواسطة: العزام، محمد بكري حسين منشور: (2023) -
Methods Applied in Translating Novel Titles: a Comparative Study of 100 Titles From English into Arabic and vice versa
بواسطة: خضران، لحسن منشور: (2015) -
Fidelity and Creativity in Literary Translation between Arabic and English
بواسطة: Shoubash, Sereen Mahmoud منشور: (2018) -
Formal Lexical Repetition in Translation : A Case Study
بواسطة: Al Tayyan, Ahlam Mohammed Ibrahim. منشور: (2001)
