Methods Applied in Translating Novel Titles: a Comparative Study of 100 Titles From English into Arabic and vice versa
| العنوان بلغة أخرى: |
اجراءات ترجمة عنوان الرواية: دراسة مقارنة ل 100 عنوان مترجم من الانجليزية الى العربية والعكس |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | خضران، لحسن (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | يحياوي، ليلى (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 46 |
| رقم MD: | 940399 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
21
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى وصف ترجمة عنوان الرواية وذلك عن طريق التعريف بماهية العنوان وأنواعه والدور الذي يؤديه في التعريف الرواية والترويج لها، كما سعت إلى عرض أهم التقنيات المتبعة في ترجمة العنوان نذكر منها الترجمة الحرفية والترجمة الحرة حسب حيث تناولت الدراسة وصف مئة عنوان مترجم لروايات حديثة في كلتا اللغتين: العربية والإنجليزية وتصنيفها نموذج نيومارك، حسب نموذج نيومارك إلى وصفية وإشارية ومن ثم تحديد الإجراءات التي اتبعت في ترجمتها. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translation Strategies of Book Titles from English into Arabic and Vice Versa
بواسطة: Mounassar, Abdou Ahmed Ali منشور: (2023) -
How Twelve Newmarkan Procedures to Translate Culture-Specific Words are Useful in English - Arabic - English Translation
بواسطة: Abdusalam, Khaled Mahmoud Saleh منشور: (2017) -
The translatability of folkloric songs and nursery rhymes from Arabic into English and vice-versa
بواسطة: Abu Alkas, Fayez Abd Alrahman منشور: (1995) -
Some linguistic and cultural problems in translating idiomatic expressions from Arabic into English and vice versa
بواسطة: Ayoub, Yousef I. منشور: (1994) -
Difficulties of Translating News Political Terms from English into Arabic and Vice Versa in Selected Newspapers
بواسطة: إبراهيم، حسن سلام منشور: (2023)
