Applying Gottlieb’s Global Normalization between Arab Amateur and Professional Subtitling of American Films: The Case of Thor: Love and Thunder
| المصدر: | مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع |
|---|---|
| الناشر: | كلية الإمارات للعلوم التربوية |
| المؤلف الرئيسي: | Al-Suhaim, Dana Suliman Ibrahim (Author) |
| المجلد/العدد: | ع106 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الإمارات |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 338 - 357 |
| ISSN: |
2616-3810 |
| رقم MD: | 1474494 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Professional Subtitlers | Amateur Subtitlers | Global Normalization Strategies | Cultural Norms | Offensive Language | Transfer
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
This qualitative quantitative research offered a comparison between amateur subtitling and professional subtitling of American movies into Arabic. It was found that Arab amateur subtitlers do not follow Gottlieb's (2012) global normalization strategies of subtitling on the linguistic level but tend to comply more to the global norms on the technical layout level. The findings of the research are limited to a small corpus, consisting of 15 examples, in which a comparative analysis of the strategies employed in each of the two subtitled versions of the American movie, Thor: Love and Thunder (2022) was conducted; hence, the results cannot be generalized on all Arab amateur subtitlers. However, findings might be beneficial for future research in the field. Further research is also needed on reasons behind Arab amateur subtitlers‟ avoidance to comply with the norms of global normalization compared to professional subtitlers. |
|---|---|
| ISSN: |
2616-3810 |
عناصر مشابهة
-
The Americanization of Film Subtitles: A Sociocultural Linguistic Perspective to Subtitling Translation in the Arab World
بواسطة: جمعة، مؤيد جمعة منشور: (2016) -
Applying Literarness and Naturalness in Film Subtitling
بواسطة: جميل، وهاج منير إسماعيل منشور: (2020) -
Cultural Problems in Subtitling Disney Films from English into Arabic
بواسطة: محاسنة، مجدي منشور: (2018) -
Domestication or Foreignization: Strategies Adopted in the Amateur Subtitling of Swearwords in American Crime Drama Movies into Arabic
بواسطة: خلف، عبد شاحوذ منشور: (2020) -
Exploring the Transfer of Cultural Specificity in Film Subtitling : The Case Study of University Teachers of European Universities
بواسطة: Benlahrache, Wafa Safinez منشور: (2017)
