ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > إشكاليات الترجمة الأدبية:...>الوصف

إشكاليات الترجمة الأدبية: مقاربة إبستمولوجية لترجمة بعض الروايات الفارسية إلى العربية

العنوان بلغة أخرى: Problems of Literary Translation: An Epistemological Study on Translating some Persian Novels into Arabic
المصدر: مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع
الناشر: كلية الإمارات للعلوم التربوية
المؤلف الرئيسي: السنان، عبدالحكيم بن فهد (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Al-Sinan, Abdul Hakim bin Fahd
المجلد/العدد: ع107
محكمة: نعم
الدولة: الإمارات
التاريخ الميلادي: 2024
الشهر: يونيو
الصفحات: 39 - 54
ISSN: 2616-3810
رقم MD: 1476166
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
عمليات الترجمة | ترجمة النصوص | النص الأدبي | ترجمة الرواية
كلمات المؤلف المفتاحية:
النص الأدبي | الترجمة الأدبية | إشكاليات الترجمة الأدبية | المكون المعرفي | المكون غير المعرفي | Literary Text | Literary Translation | Problems of Literary Translation | Cognitive Component | Non-Cognitive Component | Linguistic Structure
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

1

حفظ في:
المستخلص: قلما نصادف نصا أدبيا لا يرتبط ارتباطا مباشرا بشخصية كاتبه تأثيرا وتأثرا؛ الأمر الذي ظل مدعاة لإثارة عديد من النقاش والجدل بين الباحثين والمهتمين به على مدار قرن تقريبا، دون أن تحقق جهودهم تعريفا محددا لطبيعة هذه النص وماهيته. ولعل مرد ذلك أن كل عمل أدبي هو وحدة معقدة ومتشابكة، تشكلها مجموعة من الممارسات اللسانية والمعرفية، يستحيل فهمها، أو تناولها كوحدة جامدة. وفي ظل هذه الرهانات، والتحديات التي تواجه المترجم أثناء إعادة إنتاج هذا النوع من النصوص؛ خاصة سماتها الجمالية، ظهرت عديد من الإشكاليات والتحديات أمام هذا المترجم، من أبرزها: الأدوات المعرفية وغير المعرفية التي ترتبط بنقل المضامين الخفية لهذا النص الأدبي، ومنها الحكم، والعبارات الاصطلاحية، والعادات اللغوية، والتلميحات الفكاهية، أو التهكمية المستوحاة من داخل المجتمع، إضافة إلى قدرات المترجم التي تمكنه من نقل الأساليب والثقافات والتاريخ بشكل يتسق مع مقاصد كاتبه. ناهيك عما يتميز به هذا النوع من النصوص من سمات صوتية ومعجمية وتركيبية ودلالية وتداولية. وفي ضوء الإشكاليات، رأى الباحث الاعتماد على المنهج الوصفي التحليلي الذي يرتكز دوره على رصد مختلف هذه الإشكاليات، وتحليل عناصرها تحليلا وظائفيا، واقتراح حلول تتسق مع تطلعات متلقيه. وفي النهاية تتوقع الدراسة أن تضم النسختان العربيتان لروايتي "شهنازه، عودة الأب"، تأليف عمر صفر، وترجمة الدكتور كرامة الله عثمانوف، و"سأطفي المصابيح"، تأليف الكاتبة الإيرانية زويا پيرزاد، وترجمة الدكتورة هويدا عزت محمد، والدكتورة منى أحمد حامد، عديدا من الإشكاليات التي واجهت المترجمين، وبخاصة مضامين التعبيرات الاصطلاحية والعادات اللغوية، إلى جانب بعض المضامين الخاصة ببعض اللهجات الفارسية.

We rarely encounter a literary text that is not directly linked to the personality and influence of its writer. This has been a cause for many discussions and debates among researchers and those interested in it for nearly a century, without their efforts achieving a specific definition of the nature and essence of this text. Every literary work is a complex and intertwined unit, formed by a group of linguistic and cognitive practices, which is impossible to understand or treat as a rigid unit that stopped at a specific time. We must address it as a creative text in the context of a language formulated according to literary, social, historical, and psychological characteristics that are independent and isolated from other languages surrounding it. In light of the stakes of the literary text and its challenges that confront the translator during the process of reproducing it in the target language; Especially its aesthetic features, comparing the translation of this text with other texts containing expected information often seems impossible. As a result of these two characteristics, many problems and challenges appeared before the translator of the literary text, the most prominent of which are: the cognitive and non-cognitive tools that are related to conveying the hidden contents of the literary text, including aphorisms, idiomatic expressions, linguistic habits, and humorous or sarcastic allusions inspired from within. Society, in addition to the capabilities of his translator, which enable him to convey styles, cultures, and history in a manner consistent with the intentions of his writer. Not to mention that this type of text is characterized by phonetic, lexical, syntactic, semantic, and pragmatic features, which make the process of translating it a complex and thorny process. In the end, the study expects to include the two Arabic versions of the novels “Shahnaza, The Return of the Father,” written by Omar Safar, and translated by Dr. Karamatullah Usmanov, and “I Will Turn Off the Lamps,” written by the Iranian writer Zoya Pirzad, and translated by Dr. Howaida Ezzat Muhammad and Dr. Mona Ahmed. Hamid, presented many problems facing translators, especially the implications of idiomatic expressions and linguistic habits, in addition to some implications specific to some Persian dialects.
ISSN: 2616-3810

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.