| LEADER |
03920nam a22002177a 4500 |
| 001 |
2220160 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 044 |
|
|
|b ليبيا
|
| 100 |
|
|
|9 783038
|a Ben Zayed, Amna
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a Evaluating the Fidelity and Accuracy of Chatgpt 4 and Google Translate in Translating Legal English Documents into Arabic – and Vice Versa
|
| 260 |
|
|
|b جامعة طرابلس - كلية اللغات
|c 2024
|g يونيو
|
| 300 |
|
|
|a 64 - 87
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a تتطلب عملية تقييم وضمان دقة الترجمات، خاصة فيما يتعلق بالوثائق القانونية المترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس، تحليلا شاملا يأخذ في الحسبان عدة جوانب مثل الصحة اللغوية، النواحي الثقافية الخاصة، دقة استخدام المصطلحات القانونية، والحرص على الحفاظ على الهدف الأصلي للنص. توفر كل من محولات الدردشة التوليدية المدربة مسبقا 4 وترجمة جوجل خدمات ذات قيمة في هذا السياق. بيد أن فاعلية كل منهما قد تتفاوت تبعا لتعقيد النص، تخصص المصطلحات القانونية، والدقائق اللغوية في كل من اللغة المصدر والهدف بهدف التوصل إلى نتائج محددة لهذه الدراسة، اختارت الباحثة خمس نماذج متباينة من الوثائق القانونية لترجمتها عبر محولات الدردشة التوليدية المدربة مسبقا 4 وترجمة جوجل، ومن ثم إجراء مقارنة بين الترجمات المستحصلة لتحديد أي من الخدمتين تقدم ترجمة أكثر دقة.... تتفوق خدمة الترجمة من جوجل ترجم في ترجمة المصطلحات المتخصصة نظرا لبياناتها الهائلة والمحدثة، مما يجعلها فعالة في مجالات مثل القانون. يوفر محولات الدردشة التوليدية المدربة مسبقا) شات جي بي تي 4) قدرة محادثة أوسع ولكنه قد لا يتطابق مع دقة الترجمة المتخصصة.....
|b Evaluating the fidelity and accuracy of translations, especially in legal English documents into Arabic and vice versa, requires a detailed analysis considering multiple dimensions such as linguistic precision, cultural nuance, legal terminology accuracy, and preserving the document's original intent. ChatGPT4 and Google Translate offer valuable services in this domain. However, their effectiveness can vary based on the complexity of the text, the specificity of legal terms, and the nuances of both the source and target languages. To achieve the goal of this study, the researcher selected five deferent samples legal documents to translate them via ChatGPT4 and Google Translate, then comparing their translations to each to see which of the is more accurate than the other. The study concluded that… Google Translate excels at translating specialized terms due to its vast and updated data, making it effective in fields like law. ChatGPT offers broader conversational ability but may not match specialized translation accuracy
|
| 653 |
|
|
|a الوثائق القانونية
|a الذكاء الاصطناعي
|a الترجمة الآلية
|
| 692 |
|
|
|b Chat Generative Pre-Trained Transformer (ChatGPT4)
|b Google Translate
|b Legal Documents
|b Artificial Intelligence (AI)
|
| 773 |
|
|
|4 اللغة واللغويات
|6 Language & Linguistics
|c 004
|e A Journal of the Faculty of Languages
|f Maǧallaẗ kulliyaẗ al-luġāt
|l 029
|m ع29
|o 1782
|s مجلة كلية اللغات
|v 000
|x 2790-4016
|
| 856 |
|
|
|u 1782-000-029-004.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a +AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 1476424
|d 1476424
|
