| 520 |
|
|
|a نشر هذا البحث في المجلة الجغرافية (The Geographical Journal) في عام ١٩٤٧ م من إعداد ولفرد شيجر، وهو رحالة بريطاني مشهور، يوصف بأنه آخر عظماء الرحالة البريطانيين؛ وذلك لما قام به من رحلات ومغامرات في عدد من الأقطار، ومنها جزيرة العرب التي قطع فيها الربع الخالي مرتين في عام ١٩٤٦ م وعام ١٩٤٨ م، وزار قبل ذلك في عام ١٩٤٥م أجزاء واسعة من منطقة عسير، وتهامة، وجبال الحجاز بدءاً من القنفدة على ساحل البحر الأحمر، فمرورا بتهامة منطقة الباحة، ومنطقة عسير، وهي رحلة ثرية جداً، كان من نتيجتها هذا البحث الذي قدم فيه شسيجر وصفاً دقيقاً للمجتمعات التي زارها، والأوضاع المعيشية لتلك المجتمعات بما في ذلك عاداتهم وتقاليدهم، ونظام أسواقهم، والسلع التي تباع في تلك الأسواق، ونظم الزراعة والرعي، والحاصلات الزراعية، والحركة التجارية، والطرز المعمارية، ووصف البيئة النباتية، والحيوانية والطبيعية، وغير ذلك مما لا يستغني عنه أي دارس لتلك الجهات التي لم تلق عناية كبيرة من قبل الدارسين حتى اليوم، مما يعطي هذا البحث الاستقصائي أهمية كبيرة. وقد قمت بترجمته إلى اللغة العربية بعناية ودقة وشمولية قدر المستطاع، وبحكم انتمائي موطناً وثقافة إلى تهامة، ومعرفتي الدقيقة بباقي المناطق التي زارها المؤلف، فقد عملت على استخدام المصطلحات المحلية كما يوردها المؤلف في النص، ثم عملت على شرحها في الهامش حتى يسهل على القراء فهمها، ولا سيما أولئك الذين لا ينتمون إلى البيئة التي يغطيها هذا البحث. ولم يقتصر عملي في هذا البحث على الترجمة إلى اللغة العربية، بل تعدى ذلك إلى تحقيق النص، وشرح غوامضه، والتعليق على بعض معلوماته بعد مقارنة تلك المعلومات بما ورد في المصادر والمراجع الميسورة عن بلاد عسير، والمناطق المجاورة لها.
|b This research was published in The Geographical Journal in 1947 by W. Thesiger, a famous British traveler. He was described as the last great British traveler for his journeys and adventures in a number of countries, among them the Arabian Peninsula, where he passed the Empty Quarter twice in 1946 and 1948, and previously visited in 1945 a large part of the Asir region, Tahama, and the Hijaz Mountains, starting from al-Qunfudah on the Red Sea coast and passing by al-Bahahah and Asir Regions. This research was the result of this very rich trip, in which Thesiger gave an accurate description of the communities he visited, the living conditions of those communities, including their customs and traditions, and their market systems, commodities sold in those markets, agricultural systems, pastoralism and agricultural crops, the commercial movement, and the architectural models. He also described the plant environment, the animal and natural environment, and other indispensable lessons for those who have not received great attention by scholars to date; thus, this investigative research has great importance. I have translated it into Arabic as carefully, accurately, and comprehensively as possible. As a native and culturally charged person, and with my accurate knowledge of the rest of the author's visits, I worked to use local terminology as described in the text and then explained it in the margin to make it easier for readers, especially those who do not belong to the environment covered by this research. My work in this research has not been limited to translation into Arabic, but has led to the text's investigation, the explanation of its ambiguities and the commentary on some of its information after comparing that information with the accessible sources and references of the Asir Region and their neighboring areas.
|
