| المستخلص: |
حرصا من المشرع الموريتاني على تنظيم الحياة التجارية وضبط التعامل ألزم التجار بواجبات قانونية، منها مسك الدفاتر التجارية، والتسجيل في السجل التجاري بعض التشريعات يترك للتاجر حرية الاختيار في مسك الدفاتر التجارية التي يعتقدون أنها كافية للتدليل على الحالة العامة لتجارته دون تحديد هذه الدفاتر، ودون تبيان أنواعها بينما تكرس بعض التشريعات واجب تمسك التاجر ببعض الدفاتر وتترك له الحرية في مسك ما يراه مناسبا من هذه الدفاتر علاوة على تلك الواجبة قانونا، وللدفاتر التجارية أهمية بالغة في الإثبات، وفي معرفة المركز المالي للتاجر k يلعب السجل التجاري أدوارا قانونية واقتصادية عظيمة الأثر على الصعيد الوطني والعالمي. وكل التشريعات تقريبا -بما في ذلك التشريع الموريتاني تعطي للسجل التجاري أهمية كبيرة، وتعترف له بآثار قانونية هامة منها: *القيد في السجل التجاري قرينة على ثبوت صفة التاجر، لا تمكن مواجهتها أو نفيها بإثبات أن الشخص لم يمارس التجارة أو أنه قد اعتزلها وأهمل محو القيد. *قيد البيانات في السجل التجاري يصلح قرينة على مطابقتها للحقيقة. *البيانات الواجبة القيد في السجل التجاري لا تكون حجة على الغير إلا إذا تم قيدها فيه. *القيد في السجل التجاري وسيلة لتفادي الاتحاد في الأسماء التجارية.
In order to regulate commercial life and control transactions, the Mauritanian legislator obligated merchants to perform legal duties, including keeping commercial books and registering in the commercial registry. Some legislation leaves the merchant the freedom to choose to keep commercial books that they believe are sufficient to demonstrate the general condition of his trade without specifying these books, and without specifying their types, while some legislation enshrines the duty of the merchant to keep certain books and leaves him free to keep what he deems appropriate of these books in addition to These are legally required, and commercial books are of great importance in proving and knowing the merchant’s financial position, The commercial registry plays important legal and economic roles at the national and global levels. Almost all legislation, including Mauritanian legislation, gives the commercial registry great importance and recognizes it as having important legal effects, including: • Registration in the commercial register is evidence of the merchant’s status, which cannot be confronted or denied by proving that the person has not practiced trade or that he has withdrawn from it and neglected to erase the registration. • Registration of data in the commercial registry serves as evidence of its conformity with the truth. • The data that must be registered in the commercial register is not an argument against others unless it is registered in it. • Registration in the commercial registry is a means of avoiding union in trade names
|
