ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Shifting from Formal to Dynami...>الوصف

Shifting from Formal to Dynamic Equivalence in Raheem's Murder of the Bookseller: A Descriptive Qualitative Study

العنوان بلغة أخرى: التحول من التكافؤ الشكلي إلي التكافؤ الديناميكي في رواية رحيم مقتل بائع الكتب: دراسة وصفية نوعية
المصدر: مجلة آداب البصرة
الناشر: جامعة البصرة - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: سلطان، نادية عودة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Sultan, Nadia Odah
مؤلفين آخرين: العلي، لمياء رشيد (م. مشارك)
المجلد/العدد: ع108
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2024
الشهر: حزيران
الصفحات: 61 - 77
ISSN: 1814-8212
رقم MD: 1485132
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
النصوص الأدبية | أساليب الترجمة | المصطلحات الثقافية | رواية مقتل بائع الكتب
كلمات المؤلف المفتاحية:
التكافؤ الديناميكي | التناظر الشكلي | التعابير الثقافية | التعابير المجازية | Dynamic Equivalence | Formal Correspondence | Cultural Expressions | Figurative Expressions
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تتطلب ترجمة التعابير الثقافية والمجازية وعيا عميقا بكل من ثقافتي المصدر والهدف، وبالتالي تسهيل التواصل وتعزيز التفاهم المتبادل بين المجتمعات على اختلافها. يهدف هذا البحث إلى تحليل التكافؤ الديناميكي للتعابير والمصطلحات الثقافية في ترجمة الرواية العراقية "مقتل بائع الكتب". ويسعى إلى تحديد وتصنيف العبارات والمصطلحات الثقافية المختلفة داخل النص وذلك باستخدام النظرية التي أسس لها نايدا في عام ٢٠٠١ لدراسة الشكل المحدد للتكافؤ المستخدم في الترجمة يعتمد هذا البحث على منهجية التحليل النوعي الوصفي الذي يعطي رؤى شاملة للبيانات قيد الدراسة تكشف النتائج بأن ترجمة التعابير الثقافية في الرواية يمكن تصنيفها إلى مجموعتين واضحتين: التكافؤ الديناميكي والتناظر الشكلي، مما يشير إلى أن التكافؤ الديناميكي، كمبدأ أساسي في نظرية الترجمة يبرز بوصفه منهجا عمليا وفعالا كونه الأكثر ملاءمة وأصالة لنقل المفاهيم الأساسية للنص الأصلي بدقة.

Translating cultural and figurative expressions necessitates deep awareness of both the source and target cultures, therefore facilitating cross-communication and fostering mutual understanding across various communities. The objective of this research is to analyze the dynamic equivalence of cultural expressions and terminologies in translation of the Iraqi novel Murder of the Bookseller. It seeks to identify and categorize various cultural phrases and terms within the text, employing theory outlined by Nida in 2001 to examine the specific forms of equivalence used in translation. The research approach adopted in this investigation relies on a descriptive qualitative analysis that provides thorough insights into the analyzed data. The findings reveal that translating cultural expressions in the novel can be classified into two clearcut groups: dynamic equivalence and formal correspondence, indicating that dynamic equivalence, a key principle in translation theory, emerges as a pragmatic and efficient approach to be considered the most appropriate and authentic for accurately conveying the core concepts of the original text.
ISSN: 1814-8212

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.