ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Context Impact in Translating...>الوصف

Context Impact in Translating Sport Idiomatic Expressions from English into Arabic with Regard to Types of Idioms

العنوان بلغة أخرى: تأثير السياق في ترجمة التعابير الاصطلاحية الرياضية من الإنجليزية إلى العربية من حيث نوع المصطلح
المصدر: آداب الرافدين
الناشر: جامعة الموصل - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: قاسم، محمد باسل (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Qasim, Mohamed Basil
مؤلفين آخرين: السنجري، لقمان عبدالكريم ناصر خضير (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج51, ملحق
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2021
التاريخ الهجري: 1443
الشهر: كانون الأول
الصفحات: 1 - 26
ISSN: 0378-2867
رقم MD: 1487314
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللغة الإنجليزية | التعبيرات الاصطلاحية | المصطلحات الرياضية | السياق اللغوي
كلمات المؤلف المفتاحية:
السياق | الترجمة | التعابير الرياضية | نوع المصطلح | Context | Translation | Sport Idioms | Type of Idioms
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تعد ترجمة التعبيرات الاصطلاحية الرياضية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مهمة صعبة للمترجمين؛ إذ تزداد صعوبة هذه المهمة عندما يتم فصل هذه التعبيرات عن سياقها، وتهدف هذه الدراسة إلى تحديد تأثير السياق في مساعدة المترجمين على تقديم تراجم مناسبة لمثل هكذا مصطلحات ولاسيما تلك التي تتأثر بأنواع المصطلحات، وتفترض الدراسة أن السياق لا يمكن الاستغناء عنه في ترجمة التعابير الاصطلاحية الرياضية، كما تفترض هذه الدراسة أن نوع المصطلح يؤثر في تحقيق تراجم صحيحة أو غير صحيحة، وتتألف البيانات المستخدمة في تحليل هذه الدراسة من 10 تعابير اصطلاحية رياضية؛ إذ اختار البحث ۱۰ أنواع مختلفة من الألعاب الرياضية المألوفة وغير المألوفة فضلا عن أن اختيارها اعتمد على نوع المصطلح طبقا لنموذج مون (۱۹۹۸)، مع بعض التعديلات، وأعطيت هذه التعابير لعشرة مدرسين من قسم الترجمة، كلية الآداب، جامعة الموصل، على شكل اختبارين ليتم ترجمتها إلى اللغة العربية؛ إذ وضعت هذا التعابير في سياقين بدون سياق وفي سياق اللغة اليومية، وتظهر نتائج الدراسة أن السياق له تأثير إيجابي في تحقيق تراجم صحيحة، كما تظهر النتائج أيضا أن نوع المصطلح يؤدي دورا أساسيا وفعالا في تقديم تراجم صحيحة ولاسيما في ترجمة هكذا نوع من المصطلحات.

The translation of sport idiomatic expressions from English into Arabic represents a difficult task for the translators. This difficult task increases when such expressions are decontextualized. This study aims to pinpoint the impact of context in helping translators to provide appropriate translations for such idioms with regard to idiom types. The study hypothesizes that the context is indispensable in translating idioms as cultural bound expressions and that the type of idioms also positively affects their appropriate translations. The data used for analysis comprise 10 sport idiomatic expressions which are carefully selected from 10 different familiar and less familiar types of idioms that are mentioned in the literature following Moon’s model (1998), with some modification about the subject. These expressions are given to 10 teachers from the Department of Translation, College of Arts, University of Mosul, in the form of two tests with an interval of one week between them: decontextualized and in everyday language context. Chief among the findings of the study is that appropriate translations of sport idiomatic expressions are provided within the context. Also the findings reveal that the type of idiom plays an essential and effective role in providing such appropriate translations.
ISSN: 0378-2867

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.