ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Création du Langage dans L'...>الوصف

La Création du Langage dans L'Ecume des Jours de Boris Vian

العنوان بلغة أخرى: Linguistic Creativity in the Novel "Foam of Days" by Boris Vian
الإبداع اللغوي في رواية "زبد الأيام" للكاتب بوريس فيان
المصدر: آداب الرافدين
الناشر: جامعة الموصل - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: عباس، حسان مؤيد (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Abbas, Hassan Moayad
مؤلفين آخرين: سلو، إلهام حسن (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج52, ملحق
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2022
التاريخ الهجري: 1444
الشهر: كانون الأول
الصفحات: 123 - 140
ISSN: 0378-2867
رقم MD: 1487358
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الإبداع اللغوي | الأدب الفرنسي | فيان، بوريس، ت. 1959 م.
كلمات المؤلف المفتاحية:
استحداث مفردات | إصلاح لغوي | تلاعب بالألفاظ | Vocabulary Development | Linguistic Reform | Word Play
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يتناول موضوع بحثنا الإبداع اللغوي في رواية "زبد الأيام" لبوريس فيان"، متعدد المواهب والتوجهات، فهو روائي وشاعر وكاتب مسرحي وكاتب أغاني ومغني ومترجم ورسام وناقد موسيقي وعازف بوق موسيقى الجاز في يومنا هذا ينظر الآباء بعين من العطف إلى أبنائهم وهم يلتهمون صفحات "زبد الأيام" لبوريس فيان، وما انفكوا يذرفون الدموع على المصير المفجع الذي لقته "كلوي" في نهاية القصة، وهؤلاء الآباء هم أنفسهم من كانوا ينادون بالتصفية الجسدية لبوريس فيان صاحب أغنية "هارب من الجندية" الشهيرة.

The topic of our research deals with the linguistic creativity in the novel "Foam of Days" by Boris Vian, who has many talents and orientations, as he is a novelist, poet, playwright, songwriter, singer, translator, painter, music critic and jazz trumpeter. Today, parents look with sympathy at their children as they devour pages of "The Foam of Days" by Boris Vian, and they kept shedding tears over the tragic fate that "Chloe" met at the end of the story. These same parents were calling for the physical liquidation of Boris Vian, the author of the famous song "Desconder from the Soldier".

Le sujet de notre recherche porte sur la création du langage dans L'Ecume des jours de Boris Vian. C'est un homme aux talents multiples: il est écrivain, poète, parolier, chanteur, traducteur, peintre, critique musical et trompettiste de jazz. Les parents de nos jours, qui, à leur heure, ont massacré «Le Déserteur» à la guitare et pleuré sur le sort de Chloé, regardent avec attendrissement leurs enfants dévorer L'Ecume des jours de Boris Vian, l'écrivain des ados. En 1947, il écrit L'Ecume des jours, son chef d'oeuvre romanesque, c'est une histoire d'amour qui finit mal. Boris Vian reconnait dans l'avant-propos de L'Ecume «ce qui compte dans la vie, ce sont les belles femmes et la musique et que le reste est laid». C'est une histoire de jazz de Duke Ellington par lequel Colin, le personnage principal est obsédé. Les personnages de ce roman sont présentés par couples: Colin-Chloé, Chick-Alise et Nicolas. Dans cette recherche, nous étudions la tentative de l'auteur visant à réformer la langue des adultes, responsables à son avis de la destruction, causée par la Seconde Guerre mondiale et engagés dans de nouvelles guerres en Indochine et en Algérie. Les jeux de mots créés sont basés sur le sens littéral, l'archaïsme, les figures de style et le néologisme. Trois spécialistes se sont succédé pour faire l'inventaire des jeux de langage, créés par Boris Vian tels: Jacques Bens, Michel Gauthier et Guillaume Bridet. Reste à savoir que Michel Gauthier se sert des récentes données de la linguistique dans son travail comme la dichotomie de Saussure portant sur l'axe syntagmatique et paradigmatique. nous ajoutons par ailleurs que le style de Boris Vian est qualifié de confusion et d'humoristique.
ISSN: 0378-2867

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.