La Traduction des Collocations Dans le Discours Littéraire "Du Français Vers L’arabe": Analyse Synchronique et Diachronique dans "Le Dernier Jour D’un Condamné à Mort" de Victor Hugo
| المصدر: | أوراق ثقافية: مجلة الآداب والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | د محمد أمين الضناوي |
| المؤلف الرئيسي: | Ayoub, Leena M. (Author) |
| المجلد/العدد: | مج2, ع6 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 464 - 483 |
| ISSN: |
2663-9408 |
| رقم MD: | 1093622 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
Dans le sillage des sequences figées en général, nous discutons la problématique de la traduction des collocations, en prenant le français comme langue de départ, et l’arabe comme langue cible, en ce qu’elles présentent de particulier vis-à-vis des séquences figées. Il sera question donc de quelques critères concernant les collocations et leurs équivalents en arabe, après leur distinction des autres séquences figées. Nous nous proposons de procéder, dans un premier temps, à une analyse synchronique, fondant sur des critères sémantiques et morphosyntaxiques, nous adoptons également une perspective contrastive pour mettre en relief les principals difficultés que posent les collocations dans le passage du français à l’arabe. Nous évoquons également, dans un autre chapitre, l’évolution sémantique diachronique des équivalents arabes des collocations françaises, durant des phases définies de l’évolution de la langue arabe au cours du temps, pour découvrir les caractéristiques et situer le contexte temporel et culturel des équivalents arabes. Une conclusion clôturera cet article dans laquelle sont rappelés les principaux résultats de l’étude. |
|---|---|
| ISSN: |
2663-9408 |
عناصر مشابهة
-
L’impact De La Pensée Sociale Et Morale Dans L’œuvre De Victor Hugo: Entre Originalité Et Modernité "Cas De Le Dernier Jour D’un Condamné, Claude Gueux Et Les Misérables"
بواسطة: Belkhodja, Amel منشور: (2018) -
L’impact de la Pensee Sociale et Morale dans L’aeuvre de Victor Hugo entre Originalite et Modernite: Cas de le Dernier jour d’un Condamne Claude Gueux et les Miserables
بواسطة: Mesli, Amel منشور: (2018) -
La Polysémie, Comme un Problème de la Traduction Littéraire du Français Vers L'arabe
بواسطة: Ismail, Abdel-Rahman Ismail Hussein منشور: (2023) -
L،emploi specifique de l،infinitif dans le poeme "Ou donc est le bonheur" de Victor Hugo
بواسطة: Salman, Lubna Hussein منشور: (2009) -
Le Role De la Reformulation Dans La Traduction Des Textes de Specialite Vers L'arabe
بواسطة: El Qasem, Fayza منشور: (2003)
