المدرسة الاستشراقية الإنكليزية ودورها في ترجمة معاني القرآن الكريم
| العنوان بلغة أخرى: |
The Oriental School and its Role in Translating the Meanings of the Noble Qur’an |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | الرفيعي، محمد نجم حمزة فليح (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al Rafii, Muhammad Najm Hamza Falih |
| المجلد/العدد: | مج52, ملحق |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الشهر: | نوفمبر |
| الصفحات: | 647 - 672 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487568 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
ترجمة | مصطلحات | مفردات | Translation | Terms | Vocabulary
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03397nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2230973 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a الرفيعي، محمد نجم حمزة فليح |g Al Rafii, Muhammad Najm Hamza Falih |e مؤلف |9 684346 | ||
| 245 | |a المدرسة الاستشراقية الإنكليزية ودورها في ترجمة معاني القرآن الكريم | ||
| 246 | |a The Oriental School and its Role in Translating the Meanings of the Noble Qur’an | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية الآداب |c 2022 |g نوفمبر |m 1444 | ||
| 300 | |a 647 - 672 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a هذا البحث يستعرض بعض الأخطاء التي ارتكبها المترجمون الناطقون باللغة الإنكليزية في ترجمة معاني القرآن الكريم وهو بحث مقارن بين ترجمة البرفسور الإنكليزي ج. آرثر. آربري وترجمة الهندي عبد الله يوسف على وترجمة المغربي العربي الدكتور تقي الدين الهلالي، ويركز على إظهار محاولة تعميم المصطلح الإنكليزي الخاص بالعبادات وتعميمه؛ ليشمل العبادات الإسلامية، ويستعرض المصطلحات والأعلام التوراتية والنصرانية ومحاولة إقحامها عمدا في الترجمات القرآنية، وكذلك عدم فهم بعض المترجمين وإدراكهم لبعض المفردات العربية التي وردت في القرآن الكريم مثل مفردة الكلالة والسائمة والوصيلة والحام وغير ذلك مما اختصت به البيئة العربية من عادات وطباع ثم أورد الباحث التوصيات المناسبة بهذا البحث ونتائجه. |b This research reviews some of the mistakes made by English-speaking translators in translating the meanings of the Noble Qur’an, and it is a comparative research between the translations of the English Professor J. Arthur. Arberry and the translation of the Indian Abdullah Youssef Ali and the translation of the Moroccan Arab Dr. Taqi Al-Din Al-Hilali, and focuses on showing the attempt to generalize the English term of worship and generalizing it to include Islamic worship, and reviews the Biblical and Christian terms and flags and the attempt to deliberately insert them into the Qur’anic translations, as well as the lack of understanding and awareness of some Arabic vocabulary by some translators,Which were mentioned in the Noble Qur’an, such as the vocabulary of al-Kalalah, al-Saimah, al-Wasila, al-Ham, and other things that were specific to the Arab environment in terms of customs and temperament. Then the researcher presented the appropriate recommendations for this research and its results. | ||
| 653 | |a القرآن الكريم |a العبادات الإسلامية |a اللغة الإنجليزية |a مدارس الاستشراق | ||
| 692 | |a ترجمة |a مصطلحات |a مفردات |b Translation |b Terms |b Vocabulary | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 052 |f Ādāb al-rāfidayn |l 992 |m مج52, ملحق |o 0260 |s آداب الرافدين |t Al Rafidain Arts |v 052 |x 0378-2867 | ||
| 856 | |u 0260-052-992-052.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1487568 |d 1487568 | ||
عناصر مشابهة
-
أهم المدارس الاستشراقية وترجمة القرآن الكريم
بواسطة: عبدالإله، لهاصي عزيز منشور: (2019) -
مناهج المستشرقين الفرنسيين في الترجمة القرآنية
بواسطة: منصوري، محمد منشور: (2016) -
مقدمة في الاتجاهات المعاصرة في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية
بواسطة: القدوائي، عبدالرحيم منشور: (2006) -
معجم الدراسات الاستشراقية للقرآن الكريم
بواسطة: الصغير، محمد حسين علي منشور: (1992) -
المصادر الخيالية فى دراسات المستشرقين للقرآن الكريم
بواسطة: بهاء، محمد منشور: (2005)
