Translation of some Worldly Punishment Expressions in Al-Aaraf Surah into English Quixote
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة بعض ألفاظ العقاب الدنيوي في سورة الأعراف إلي الإنكليزية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | الحبال، خولة محمد جميل (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Habbal, Khawla Mohammed Jamil |
| مؤلفين آخرين: | الجنابي، أنوار عبدالوهاب جاسم (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج48, ع75 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 37 - 56 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1488175 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة ألفاظ العقاب الدنيوي في النصوص القرآنية من خلال تحليل إطارها الاصطلاحي والديني. وتبين الدراسة أن استخدام هكذا ألفاظ في النصوص الدينية يعد من الوسائل التي تهدف إلى شد انتباه القارئ للعقاب الدنيوي، نتيجة أعمال الإنسان الطالحة. كما تهدف الدراسة أيضا إلى تقييم ترجمات هذه الألفاظ وتسلط الضوء على المشكلات التي تواجه معظم المترجمين لأن ترجمة القرآن تكون من الصعوبة بمكان وتشكل معضلة ولكون القرآن معجزة ولا يمكن محاكاته. تعتمد الدراسة على أنموذج نيومارك (۱۹۹۸) لتقييم الترجمة الإنجليزية لعدد من الآيات القرآنية من سورة الأعراف وذلك لبيان أوجه التشابه والاختلاف ما بين اللغتين الإنجليزية والعربية. وتفترض الدراسة عدم وجود تطابق ما بين ألفاظ العقاب الأصلية ومكافئاتها الترجمية مما يؤدي إلى الحصول على ترجمة غير ملائمة. |
|---|---|
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
Translating the Connotative Meaning of Lexemes Synonymous to "Wind" and "Winds" in some Qur'ānic Ayas into English
بواسطة: الحبال، خولة محمد جميل منشور: (2014) -
Problems of Translating Some Punishment Verses in the Holy Qur'an into English
بواسطة: Al Sughayer, Abd Almawla Jabr منشور: (2006) -
Translation of the Anthropomorphic Expressions in the Quran
بواسطة: Al Ubaidy, Sundus M. منشور: (2009) -
The Translation of the Imperative Mood in Al-Muzzammil Qur'anic Surah into English
بواسطة: عبدالعزيز، محمد طاهر صطام منشور: (2018) -
An Evaluation of Three English Translations of Surah (Yusuf)
بواسطة: طوالبة، غادة مشعل يوسف منشور: (2017)
