An Evaluation of Three English Translations of Surah (Yusuf)
| العنوان بلغة أخرى: |
تقييم ثلاث ترجمات انجليزية لسورة يوسف |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | طوالبة، غادة مشعل يوسف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بدر، يوسف فرحان (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 65 |
| رقم MD: | 952473 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
79
| المستخلص: |
مع الانتشار السريع للإسلام في جميع أنحاء العالم، انبثقت الحاجة إلى تفسير القرآن الكريم إلى لغات عالمية مختلفة. تم تفسير القرآن الكريم لعدة مرات من قبل المسلمين وغير المسلمين، لكن هذه التفسيرات اختلفت عن بعضها البعض والسبب في ذلك يعود إلى كون القرآن الكريم يحتضن بين آياته اللغة العربية ذات المستوى العالي حيث تتسم ألفاظه بخصب المعاني وكثرة الدلالات. تستعرض الأطروحة الحالية أعمال ثلاثة مفسرين باللغة الإنجليزية للقرآن الكريم (للمسلم- Pickthall، والمسيحي- Arberry، واليهودي- Dawood) فيما يتعلق بتفسيرات سورة "يوسف" من الناحيتين الدلالية والبراغماتية. ركزت هذه الأطروحة على الدمج بين المعنى الحقيقي للمفردات في اللغة العربية وتفسيرات الثلاثة لهذه المفردات وكيفية تأثيرها على معاني الآيات. كشفت نتائج دراسة للتفسيرات الكثير من عدم الدقة مما تجعل المعنى الحقيقي لآيات القرآن الكريم في خطر. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Translation of the Imperative Mood in Al-Muzzammil Qur'anic Surah into English
بواسطة: عبدالعزيز، محمد طاهر صطام منشور: (2018) -
Difficulties of Religious Translation between English and French Languages Surah Al - Kahf
بواسطة: Hassoun, Zeinab Isam Ahmed منشور: (2016) -
Assessment of Three Selected Translations of the Meanings of some Verses of Surah Yasin and Al-Saffat: Comparative Study
بواسطة: Abdulkareem, Majda Babiker Ahmed منشور: (2015) -
THE KORAN REVIEW OF THREE ENGLISH TRANSLATIONS
بواسطة: Hagrasy, Saad M. منشور: (1960) -
Six English Translations of a Quranic Surah : A Critical Assessment
بواسطة: Al Rawi, Sabah S. منشور: (2001)
