فكرة الترجمة: قراءة في مشروع عبدالله إبراهيم
| العنوان بلغة أخرى: |
The Idea of Translation: A Study of Abdullah Ibrahim's Project |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الآداب واللغات - أبوليوس |
| الناشر: | جامعة محمد الشريف مساعدية سوق أهراس - كلية الآداب واللغات |
| المؤلف الرئيسي: | الإدريسي، مزوار (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج11, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | جانفي |
| الصفحات: | 37 - 53 |
| ISSN: |
1112-5071 |
| رقم MD: | 1492198 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | التعريب | التأريخ للترجمة | أخلاقيات الترجمة | التنظير للترجمة | التفكير في الترجمة | الترجمة ذريعة | المقارنية | الترجمة الثقافية | تاريخانية الترجمة | Translation | Arabization | Dating Translation | Translation Ethics | Theorizing Translation | Reasoning Translation | Translation as a Medium | Comparativity | Cultural Translation | Translation Historiography
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03595nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2235827 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 75919 |a الإدريسي، مزوار |e مؤلف | ||
| 245 | |a فكرة الترجمة: |b قراءة في مشروع عبدالله إبراهيم | ||
| 246 | |a The Idea of Translation: |b A Study of Abdullah Ibrahim's Project | ||
| 260 | |b جامعة محمد الشريف مساعدية سوق أهراس - كلية الآداب واللغات |c 2024 |g جانفي | ||
| 300 | |a 37 - 53 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تسعى هذه الورقة إلى النظر في المنجز البحثي التر للأديب والمفكر العراقي عبد الله إبراهيم في شقه الخاص بالترجمة وقضاياها، وإلى الكشف عن المجالات والقضايا التي كانت مدار اشتغاله بها، وإلى التعريف بإضافاته النقدية في مضمارها، من خلال اهتمامه بالتأريخ لها عربياً، وبالمعالجة النقدية لنصوص إبداعية عالمية وعربية شكلت الترجمة قضيتها الأساس، أو إحدى قضاياها المهمة، وتحرت الورقة البرهنة على أن اهتمامه بالترجمة فرضه تلقائياً البعد المقارني في أعماله النقدية، على الرغم من عدم إصداره لأي كتاب مترجم. كذلك اهتممنا بالاستدلال على أن تفكيره في الترجمة أبان عن اهتدائه حدسياً بالدراسات الثقافية، وعن تقاطعه مع نظريات ترجمية متداولة. |b The aim of this paper is to examine the complex research achievement of the Iraqi writer and thinker Abdullah Ibrahim with respect to translation and the issues involved, and to reveal the research areas and issues he focused on, and finally to introduce his critical additions to the fields mentioned, through his interest in the historical development of translation in the Arab world, and in the critical treatment of world and Arab literary texts, which focused on translation as its core subject. The paper investigated the proof that his interest in translation was automatically imposed by the comparative perspective in his critical studies, despite the fact that he did not publish any translated book. Interested was also expressed in the ways his thinking about translation showed that he was intuitively guided by cultural studies, and his intersection with current translation theories. | ||
| 653 | |a الممارسات النقدية |a علم الترجمة |a الأدب المترجم |a السرد الأدبي | ||
| 692 | |a الترجمة |a التعريب |a التأريخ للترجمة |a أخلاقيات الترجمة |a التنظير للترجمة |a التفكير في الترجمة |a الترجمة ذريعة |a المقارنية |a الترجمة الثقافية |a تاريخانية الترجمة |b Translation |b Arabization |b Dating Translation |b Translation Ethics |b Theorizing Translation |b Reasoning Translation |b Translation as a Medium |b Comparativity |b Cultural Translation |b Translation Historiography | ||
| 773 | |4 الادب |4 اللغة واللغويات |6 Literature |6 Language & Linguistics |c 003 |e Apuleius - Journal of Arts and Languages |f Abūliyūs |l 001 |m مج11, ع1 |o 2263 |s مجلة الآداب واللغات - أبوليوس |v 011 |x 1112-5071 | ||
| 856 | |u 2263-011-001-003.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1492198 |d 1492198 | ||
عناصر مشابهة
-
الترجمان الذي يظهر ويختفي قراءة في ضون كيخوطي دلمانشا
بواسطة: الإدريسي، مزوار منشور: (2007) -
الهامش موقعا للترجمة
بواسطة: الإدريسي، مزوار منشور: (2018) -
أسلوبية المترجم: قراءة في ترجمات ألسنية: ترجمات د. الدمرداش نموذجا
بواسطة: هليل، جلال أبو زيد منشور: (2002) -
في ترجمة العنوان
بواسطة: فاضل، عبدالله منشور: (2022) -
الترجمة: قراءة في الأعماق: مايكل كاربا
بواسطة: بلحوتس، شريفة منشور: (2019)
