Die Reziproke Beziehung Zwischen Dem Übersetzer Und Dem Wörterbuch Anhand Ausgewählter Beispiele: Eine Interdisziplinäre Studie
| العنوان بلغة أخرى: |
The Reciprocal Relationship between the Translator and the Dictionary Using Selected Examples: An Interdisciplinary Study العلاقة المتبادلة بين المترجم والمعجم من خلال أمثلة مختارة: دراسة بينية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية اللغات والترجمة |
| الناشر: | جامعة الأزهر - كلية اللغات والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | يوسف، محمد سالم محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Yosof, Mohammed Salem Mohammed |
| المجلد/العدد: | ع22 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 347 - 373 |
| ISSN: |
2090-8504 |
| رقم MD: | 1507173 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الألمانية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المعجم | المترجم | الترجمة | صناعة المعاجم الإلكترونية | التطبيقات الذكية | Lexicon | Translator | Translation | Electronic Dictionaries | Smart Applications
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
من الأنشطة التي رافقت البشر منذ القدم عملية الترجمة وعملية صناعة المعاجم وهو ما يثبت احتياج كلا منهما للآخر وكذا احتياج الإنسان إلى كليهما منذ القدم. والعلاقة بين الترجمة وعلم المعاجم وصناعتها علاقة قديمة وطيدة تقوم في الأصل على مبدأ المنفعة المتبادلة بينهما، فللترجمة دور فاعل في عصرنا الحديث في عملية المعالجة الآلية لمفردات اللغة التي هي في الأصل مكونات المعجم، وعلى الجانب الآخر فإن للمعاجم عظيم الأثر في الحفاظ على اللغة ومفرداتها فضلا عن دورها الأصيل في مساعدة المترجم للوصول لترجمة صحيحة متكافئة للمفردات. Among the activities that have accompanied humans since ancient times are the translation process and the process of making dictionaries, which proves the need for each of them for the other, as well as the human need for both since ancient times. The relationship between translation and lexicography is an old and solid relationship and is originally based on the principle of mutual benefit between them. On the other hand, dictionaries have a great impact in preserving the language and its vocabulary, as well as their original role in helping the translator to reach a correct and equivalent translation of the vocabulary. |
|---|---|
| ISSN: |
2090-8504 |
عناصر مشابهة
-
Phraseologie Zwischen dem Deutschen und dem Arabischen Mazin Jumaah Atiyah
بواسطة: عطية، مازن جمعة منشور: (2023) -
Aussprache Angaben der Fremdwörter im Einsprachigen Wörterbuch: Eine Deskreptive Studie
بواسطة: يوسف، محمد سالم محمد منشور: (2021) -
Selbstentfrremdung und Identitätssuche aus der Perspektive der Soziologie Eine Interdisziplinäre Studie in Dem Roman Die Brücke vom Goldenen Horn 1988 von der Deutsch Türkischen Schriftstellerin Emine Sevgi Özdamar
بواسطة: مغازي، بسنت رشاد حداد منشور: (2018) -
Semantische Analyse von Restriktionsphanomenen im Deutschen und deren Wiedergabe im Arabischen Anhand Ausgewahlter Beispiele
بواسطة: عبدالباقى، شكرى محمد منشور: (2017) -
Die Akteure des Unterrichts und ihre Beziehung
بواسطة: Ghaouti, Nouali منشور: (2016)
