تم إضافة تقرير جديد 2024
ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > The Image of the Jew in Arabic...>الوصف

The Image of the Jew in Arabic Translations of Titus Andronicus

العنوان بلغة أخرى: صورة اليهودي في ترجمات عربية لمسرحية تيتوس أندرونيكوس
المصدر: مجلة كلية الآداب بقنا
الناشر: جامعة جنوب الوادي - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: أحمد، إسراء محمد سعيد (مؤلف)
المجلد/العدد: ع59
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2023
الشهر: أبريل
الصفحات: 1 - 43
ISSN: 1110-614X
رقم MD: 1509734
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
شكسبير، وليام، ت. 1616 م. | النص المسرحي | الترجمات العربية | التنوع الثقافي
كلمات المؤلف المفتاحية:
صورة اليهودي | مسرحية شكسبير "تيتوس أندرونيكوس" | دراسات الترجمة | نظرية تعدد النظم | مقارنة تحليلية | تلاعب | ترجمات عربية | إعادة ترجمات | التداولية | Image of The Jew | William Shakespeare’s Titus Andronicus | Translation Studies | Polysystem Theory | Comparative Analysis | Manipulation | Arabic Translations | Pragmatics
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تستكشف هذه الدراسة صورة اليهودي كما تبدت في ترجمتين عربيتين لإحدى مسرحيات العصر الإليزابيثي في إنجلترا، وهي مسرحية وليام شكسبير "تيتوس أندرونيكوس". وتستمد الدراسة إلهامها من مفاهيم نظرية أساسية أتاحتها دراسات الترجمة، وخاصة نظرية "تعدد النُّظم" (الأنساق المتعددة)، وتحليل الخطاب، والتداولية، كي توضح علاقة هذه المفاهيم بترجمة الأعمال الدرامية، وخاصة كيف تشكلت صورة اليهودي في ترجمات وإعادة ترجمات عربية. وتثبت الدراسة تأثير عناصر الخلفية الثقافية والسياسية والتاريخية في طريقة نقل المترجم للنص من المصدر إلى الهدف، وكيف تدخلت عدة نُظم ثقافية وتفاعلت معا في التأثير على المنتج الثقافي المترجم. كما تحاول الدراسة أن تُجري تحليلا أدبيا متعمقا للنصوص قيد الدراسة بهدف التوصل إلى كيفية تلاعب المترجم، عن قصد أو سهوا وخطأ، بالنص الهدف بحيث يخلق صورة معينة قد لا تكون تلك التي كان يرمي إليها مؤلف النص المصدر. وتحاول الدراسة أن تجيب على سؤال عما إذا كانت الخلفيات الأيديولوجية والثقافية تتدخل في الترجمة.

This study explores the image of the Jew as portrayed in Arabic translations of an Elizabethan play, William Shakespeare's Titus Andronicus. It draws on insights of key theoretical concepts of Translation Studies, especially the polysystem theory, discourse analysis and pragmatics, to demonstrate their relevance to the analysis of drama translation, and in particular, the image of the Jew in Arabic translations. The study proves the influence of background cultural, political and historical factors on the translator's rendering of the source text into the target text. The study attempts an in-depth literary analysis of the relevant texts with the purpose of finding out how the essential lexical, semantic and pragmatic components of the work of art can be wittingly or innocently manipulated to create a certain image that may not have been intended by the original author of the work. The question the study attempts to answer is whether ideological and cultural backgrounds interfere in the translation.
ISSN: 1110-614X

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.