الترجمة والتقمص
| المصدر: | الاقلام |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة والاعلام - دار الشؤون الثقافية العامة |
| المؤلف الرئيسي: | جوان، حسن (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س59, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | نيسان |
| الصفحات: | 233 - 234 |
| رقم MD: | 1512390 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
يتناول هذا المقال إشكالية "التقمص" في مجال الترجمة، موضحًا كيف يمكن للمترجم أن ينزلق إلى التماهي مع النص الأجنبي لدرجة انتحال شخصية ومجد الكاتب الأصلي، خصوصًا في ظل اعتبار النموذج الأجنبي مرجعية أساسية لتطوير حركة الحداثة الأدبية. مبينًا أن الترجمة تحوّلت في سياقات معينة إلى منهل سري يُغذي التجارب الشعرية والسردية الجديدة، ما يجعل القارئ أحيانًا لا يستهلك النص فحسب، بل يعيد إنتاجه متجاوزًا أصله. كما يناقش المقال أزمة فقدان الهوية اللغوية، حيث قد "يفقد المترجم لسانه دون أن يكتسب لسانًا جديدًا"، وهو ما أدى إلى اتهام الترجمة بالخيانة من قبل بعض النقاد المعاصرين. كما يلفت المقال النظر إلى تغير المعايير الأدبية عالميًا، إذ لم يعد يُثير الاستغراب أن يُعلن بعض الكتّاب استعانتهم بالذكاء الاصطناعي في إنتاج أعمالهم، بما يعكس تبدل النظرة إلى الإبداع والملكية الفكرية. ويخلص المقال إلى أن الترجمة مجال خصب وخطير في آنٍ، يتطلب وعيًا وحذرًا، مؤكدًا على أن الدور الثقافي القديم الذي لعبته الترجمة في إثراء الحركة الإبداعية لا يزال جديرًا بالامتنان والصبر. كُتب هذا المستخلص من قبل دار المنظومة 2025 |
|---|
عناصر مشابهة
-
في ترجمة أدب الطفل وحدود أقلمتها: نماذج مختارة من قصص أطفال مترجمة
بواسطة: طيبي، عبدالحفيظ منشور: (2024) -
Traduction du Discours Ludique dans Voici Venir les Rêveurs D’imbolo Mbue
بواسطة: Zintsem, Lydienne Benedicte منشور: (2024) -
الشعر الكردي، خطوات واثقة نحو الحياة: المخلوقات كلها، لا تعرفك
بواسطة: قادو، جوان منشور: (2017) -
استراتيجية الإيضاح في ترجمة الشفوية في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية: ياسمينة خضرا أنموذجاً
بواسطة: رياحي، نادية محمدي منشور: (2024) - كتب عربية ومترجمة منشور: (2024)
