| LEADER |
02820nam a22002297a 4500 |
| 001 |
2261337 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b المغرب
|
| 100 |
|
|
|9 805327
|a ابن خلوق، سعيد
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a الترجمة والإشكالات اللغوية والثقافية
|
| 260 |
|
|
|b جامعة سيدي محمد بن عبدالله - كلية الآداب والعلوم الإنسانية
|c 2021
|
| 300 |
|
|
|a 203 - 217
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a يتطرق هذا البحث إلى موضوع الترجمة باعتبارها شكلا من أشكال التواصل البشري، حيث عرفت تطورا لغويا وجماليا يوازي الإنتاج الأدبي الكوني. غير أن المترجم يجد صعوبات مختلفة تتوزع بين ما هو لغوي، يرتبط بالقواعد اللسانية للغتين المصدر والهدف، وبين ما هو ثقافي، يلامس الجانب "غير لغوي" extralinguistique، والذي يمكننا تأطيره ضمن المبادئ التداولية للغة والخطاب. سنحاول من خلال هذا المقال، التطرق إلى حلول لغوية تحاول أن تدلل وبشكل نسبي، بعض هذه الصعوبات، متوسلين ببعض النظريات اللسانية الحديثة.
|b In this research, we will deal with the subject of translation as a form of human communication, which has undergone a linguistic and aesthetic development parallel to universal literary production. However, the translator encounters various difficulties, whether linguistic, linked to the linguistic rules of the source and target languages, or cultural difficulties, affecting what is extralinguistic that can be framed in the pragmatic principles of language and discourse. Through this article, we will discuss linguistic solutions that attempt to demonstrate, in a relative way, some of these difficulties, using some modern linguistic theories.
|
| 653 |
|
|
|a التواصل البشري
|a القواعد اللغوية
|a اللسانيات الحديثة
|a معضلة التعدد اللغوي
|
| 692 |
|
|
|a الترجمة
|a اللسانيات
|a النحو
|a البنيوية
|a الوظيفية
|a الثقافية
|b Translation
|b Linguistics
|b Syntax
|b Structural
|b Functional
|b Cultural
|
| 773 |
|
|
|4 الادب
|4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات
|6 Literature
|6 Humanities, Multidisciplinary
|c 011
|f Maǧallaẗ al-Kulliyyaẗ al-ādāb wa-al-’ulūm al-insāniyyaẗ bi-Fās
|l 028
|m ع28
|o 0753
|s مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية
|t Journal of Faculty of Arts and Humanities
|v 000
|x 0258-1132
|
| 856 |
|
|
|u 0753-000-028-011.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 995 |
|
|
|a HumanIndex
|
| 999 |
|
|
|c 1517572
|d 1517572
|
