Dificultades de la Traducción Turística Al Español El Caso de los Textos Publicados por Oficinas de Turismo de Marruecos: "Los Textos Turísticos Constituyen la Fuente a Través de la Cual los Turistas Reciben la Primera Impresión de un Lugar Turístico" Dorothy Anne Kelly
| المصدر: | مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة سيدي محمد بن عبدالله - كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
| المؤلف الرئيسي: | Slimani, Younes (Author) |
| المجلد/العدد: | ع28 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 81 - 109 |
| ISSN: |
0258-1132 |
| رقم MD: | 1517699 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإسبانية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
El turismo es unfenómeno transfronterizo y transcultural. La comunicación que se entabla en el ámbito turístico adquiere una clara dimensión interlingüística, dado que se trata de comunicar atracciones turísticas nacionales a un potencial turista extranjero, en su propia lengua. Los textos de promoción turística que Marruecos publica en español son traducciones del francés. Si bien se trata de dos lenguas del mismo origen (lenguas latinas) se observan problemas de traducción, debido, especialmente, a las peculiaridades del lenguaje turístico y a la amalgama de contenidos temáticos que caracterizan sus textos. El objetivo de este trabajo es analizar algunos problemas de traducción detectados en los textos que producen las oficinas de turismo de Marruecos, con vistas a mejorar su calidad. Para ello, se procede, en primer lugar, a tratar algunas cuestiones conceptuales relacionadas con el fenómeno del turismo y se mencionan ciertas características que matizan el lenguaje de la comunicación y de la traducción turísticas. En segundo lugar, se presenta una clasificación de las dificultades que afrontan los traductores de este tipo de textos y se proponen posibles soluciones para cada caso. Finalmente, se ofrecen conclusiones y recomendaciones acerca de la traducción de textos turísticos en Marruecos. |
|---|---|
| ISSN: |
0258-1132 |
عناصر مشابهة
-
La (in) Equivalencia en la Traducción de los Textos Jurídicos de Sucesión del Árabe al Español
بواسطة: Mohammed, Salam Naji منشور: (2022) -
La Traducción Automática y la Posedición en el Aula de Traducción Alemánespañol: El Caso de los Textos Económico-Financieros
بواسطة: Cuadra, Pino Valero منشور: (2023) -
Intertextualidad y Traduccion: la Alusion Como Elemento Primordial En la Traduccion de Los Textos Literarios Del Arabe Al Espanol
بواسطة: Barrada, Adil منشور: (2007) -
La Traducción del Español Al-Árabe de los Referentes Culturales: Caso de la Telenovela "Corazón Indomable”
بواسطة: Miliani, Djalila منشور: (2022) -
Los Significados Implícitos de la Traducción de Textos Coránicos
بواسطة: عبدالله، أمل طه محمد أمين منشور: (2016)
