الشعر السعودي في الثقافة الفرنكفونية: قضايا التلقي والترجمة
| العنوان بلغة أخرى: |
Saudi Poetry in Francophone Culture: Reception and Translation Issues |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآدابها |
| الناشر: | جامعة أم القرى |
| المؤلف الرئيسي: | العلوي، توفيق (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Aloui, Taoufik |
| المجلد/العدد: | عدد خاص |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 221 - 247 |
| ISSN: |
1658-8126 |
| رقم MD: | 1521949 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
شعر سعودي | ثقافة فرنكفونية | قصيدة النثر | تلق | ترجمة | Saudi Poetry | Francophone Culture | Prose Poem | Reception | Translation
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
يبدأ البحث بتمهيد عن فؤاد الخطيب وشعره في حقبته السعودية، ثم ينتقل إلى إيضاح المقصود بـ "لحظة التاريخ" و"لحظة الشعر" و"اللحظة الجمالية". وينطلق من دراسة العلاقة بين لحظة التاريخ ولحظة الشعر، في الشعر السعودي لفؤاد الخطيب، وذلك من خلال الفاعلية التي تحدثها إحداهما في الأخرى. ثم ينتقل إلى تصنيف موضوعي أولي لقصائد (الخطيب) السعودية؛ للوصول إلى الآثار الجمالية للحظتين في بناء القصيدة الفني؛ لأن فكرة البحث تقوم على امتزاج التاريخ والشعر أو لنقل التاريخ والفن، بما يتناسب مع طبيعة البحث الذي ينظر إلى هذا الجزء من شعر الشاعر على أنه يمثل حقبة زمنية ومدى مكانيا. إن حضور المكان في شعر فؤاد الخطيب لافت ومؤثر يدعو الكاتب إلى أن يمعن النظر فيه، وما يمكن أن يكون له من تأثير في البناء الفني للقصيدة، بل إن ارتباطه بالمكان كان دافعا رئيسا لكتابة البحث ضمن مشروع يركز على دراسة الشعر العربي في الجزيرة العربية قديما وحديثا، لأن المكان -أي مكان -ثابت وإن تغيرت دلالته، أو تحول شكله؛ أما الزمان فمتغير، فجعل تابعا للمكان، ولأن أبعاد المكان تتعدد، والزمان له بعد واحد. وللوصول إلى نتيجة ذات بال، نطرح عددا من التساؤلات: هل كان الموضوع التاريخي المتمكن في الشعر السعودي للخطيب يحيل إلى التاريخ أم إلى الشعر؟ أم يمزج بينهما؟ وهل يمكن أن يصنف الشعر السعودي للخطيب موضوعيا بطريقة تبين عن مزيته؟ وكيف تصنع لغة العلاقات المكانية مفاهيم للمكان في شعره؟ وكيف تصنع وجودا متخيلا؟ وكيف يتحد الزمان والمكان في شعره ليبين عن جماليته من خلال قصيدة بعينها؟ يقوم منهج البحث على تتبع واستقصاء الشعر السعودي لفؤاد الخطيب فحسب. وتعد المنهجية التحليلية المنطلقة من الرؤية الفنية الأجدى في إجراء البحث؛ للوصول إلى هدفه في تجلية الآثار الجمالية. وتمثلت أبرز النتائج في نقاط أهمها: أن فاعلية لحظة التاريخ ولحظة الشعر تظهر من خلال: الارتكاز عليها، أو الاستدعاء، أو التفخيم، أو التعميم. كما أمكن الوصول إلى الخيط الناظم للشعر السعودي للخطيب المتمثل في فكرة الوحدة والنهضة مع تعدد الأغراض. وأن المكان وإن كان حقيقيا فله وجود متخيل يبرز من خلال لغة العلاقات المكانية. كما يتحد الزمان والمكان في تكوين صورة جمالية لها سماتها من خلال نموذج تحليلي من شعر الخطيب. The research introduces Fouad Al-Khatib and his later poetry during his Saudi era. It clarifies what is meant by “historical moment”, “poetical moment” and “the aesthetic moment” through studying the relationship between these moments in the Saudi poetry of Fouad Al-Khatib to determine how each of them affect the other. A preliminary thematic classification of Al-Khatib’s Saudi poems is provided to show the aesthetic effects of these moments in the artistic construction of the poem; since the idea of the research is based on the collaboration of history and poetry, or let us say: history and art, it looks at this part of the poetry assuming its validity to represent a time period and a spatial extent. “Place” is a highly regarded component of Fouad Al-Khatib’s poetry which deserves to be considered carefully, to understand its impact on the artistic construction of the poem. Indeed, it give a deserved attention to the study of Arabic poetry in the Arabian Peninsula, past and present. Because the place- any place- is fixed, even if its meaning changes, or its form changes; while time, on the other hand, is variable, so it is made dependent on space, because the dimensions of space are multiple, and time has one dimension. In order to reach a relevant result, we raise a number of questions: Did the historical theme present in Al-Khatib’s Saudi poetry refer to history or to poetry? Or mixes them? Is it possible for Al-Khatib’s Saudi poetry to be classified objectively in a way that reveals its merits? How does the language of spatial relations create concepts of place in his poetry? How did he create an imagined existence? How time and space were combined in his poetry to express his aesthetics through a specific poem? The research methodology is based on tracking and investigating the Saudi poetry of Fouad Al-Khatib only. The analytical textual approach based on the artistic vision is considered the most useful in conducting research. To achieve our goals of revealing the aesthetic effects. It has been found that the effectiveness of the historical moment and the poetical moment appears through: relying on it, recalling it, exaggerating it, generalizing it. It was also possible to discover the netting thread of Alkatib’s Saudi poetry, which is represented by the idea of “unity and renaissance” with multiple purposes. Even if the place is real, it has an imagined existence that emerges through the language of spatial relationships. Time and place were united in forming an aesthetic image that has its own characteristics through an analytical model of Al-Khatib’s poetry. |
|---|---|
| ISSN: |
1658-8126 |
عناصر مشابهة
-
الإسكندرية في عيون الصحافة الفرنكفونية المصرية في بداية القرن العشرين
بواسطة: حجاج، ياسمين عادل منشور: (2016) -
تعريب التعليم العالي وتيار الفرنكفونية بالمغرب
بواسطة: أرحيلة، عباس منشور: (2005) -
الجزائر تعديلات دستورية أم رغبات فرنكفونية ؟ !
بواسطة: الفقي، أحمد منشور: (2020) -
الموروث الثقافي في الجزائر: دراسة وتحليل
بواسطة: عميرى، زهرة منشور: (2024) -
تقدير عالمي لبطرس غالي: مسيرة الأمم المتحدة والدور الفرنسي في دعمه لمنظمة الفرانكفونية
بواسطة: الفقي، مصطفى منشور: (2023)
