مسلك مالك بن نبي في الترجمة التأليفية: كتاب "بين الرشاد والتيه" أنموذجاً
| العنوان بلغة أخرى: |
Malek Bennabi’s Approach in the Authorial Translation: A Case Study of "Bayna Arrachad wa Al-tih" |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | بتشيم، نصر الدين (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | علوي، خميسة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج23, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 9 - 27 |
| DOI: |
10.46314/1704-023-002-001 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1523422 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | xAraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة التأليفية | الثنائية اللغوية | التصرف | الترجمة الغيرية | إعادة الكتابة | Authorial Translation | Bilinguism | Adaptation | Allograph Translatiuon | Rewriting
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03809nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2266879 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-023-002-001 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 532624 |a بتشيم، نصر الدين |e مؤلف |q Betshim, Nasruldin | ||
| 245 | |a مسلك مالك بن نبي في الترجمة التأليفية: |b كتاب "بين الرشاد والتيه" أنموذجاً | ||
| 246 | |a Malek Bennabi’s Approach in the Authorial Translation: |b A Case Study of "Bayna Arrachad wa Al-tih" | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2024 |g جوان | ||
| 300 | |a 9 - 27 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تتناول في هذه الورقة البحثية بالدراسة والتحليل موضوع "الترجمة التأليفية" وهو نوع خاص من الترجمة يتكفّل فيه صاحب النص الأصلي بنقل عمله إلى لغة أخرى. أن كون المؤلف هو ذاته صاحب النص الأصلي يمكنه من تمرير رسالة لقارئة الأول مشتملة بأوشحة من حضارته وثقافته ونقل ذات الرسالة إلى القارئ الثاني أيضا في حلّة من حضارته وثقافته. تطرقنا في البحث إلى ماهية الترجمة التأليفية وإلى الثنائية اللغوية والثنائية الثقافية وقدمنا نبذة عن صاحب الكتاب المعني بالدراسة ومؤلفاته. أما في الجانب التطبيقي من البحث فقد تتبعنا فيه خطى الأستاذ مالك بن نبي في ترجمته التأليفية لبعض مقالاته والتي أصدرها بالعربية في كتاب بين الرشاد والتيه" حيث درسنا حالات التصرف التي قام بها وخلصنا بعد الدراسة والتقصي إلى أن منتوج الترجمة التأليفية هو نتاج ترجمة وليس إعادة كتابة ودعونا في النهاية كل الباحثين إلى اعتماد هذا النوع من الترجمة لما يتيحه من هامش للحرية وما يوفره من حلول المشاكل الترجمة. |b In this research paper, we explored the concept of 'authorial translation,' a distinctive form where the original text's author personally practices the translation of his own work. We provided definitions of authorial translation, bilingualism, biculturalism, and literary bilingualism. Then, we presented the author, his works, and the corpus relevant to the study. In the practical part, we followed Malek Bennabi's footsteps in the self-translation of his book «Bayna Errachad Wa TIH». We concluded that the authorial translation results from a genuine translation process, rather than a rewriting of the source text. Consequently, we advocate researchers to embrace this form of translation for the significant creative freedom it affords and the effective solutions it offers to many translation challenges. | ||
| 653 | |a عملية الترجمة |a المترجم التأليفي |a الصراع الفكري |a الجزائر | ||
| 692 | |a الترجمة التأليفية |a الثنائية اللغوية |a التصرف |a الترجمة الغيرية |a إعادة الكتابة |b Authorial Translation |b Bilinguism |b Adaptation |b Allograph Translatiuon |b Rewriting | ||
| 700 | |9 808002 |a علوي، خميسة |e م. مشارك | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 001 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 002 |m مج23, ع2 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 023 |x 1112-4679 | ||
| 856 | |u 1704-023-002-001.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a xAraBase | ||
| 999 | |c 1523422 |d 1523422 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة المؤلفين لأعمالهم بين الترجمة والترجمة التأليفية وإعادة الكتابة مذكرات شاهد للقرن لمالك بن نبي أنموذجا
بواسطة: بتشيم، نصر الدين منشور: (2016) -
الاستشراق في غزوة جديدة
بواسطة: عويس، عبدالحليم عبدالفتاح محمد منشور: (1983) -
مالك بن نبي صحفيا : دراسة تحليلية لمقالات مالك بن نبي المنشورة في الصحافة الجزائرية
بواسطة: العابد، سكينة منشور: (2018) -
فكرة الأفريقية الآسيوية لمالك بن نبى
بواسطة: دوارة، فؤاد منشور: (1959) -
الصراع المعرفي وتجلياته بين ابن نبي والغرب: كتاب الظاهرة القرآنية أنموذجا
بواسطة: منصورى، بولعراس منشور: (2020)
