ترجمة ما لا تقوله الكلمات بل تفعله
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | ميشونيك، هنري (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | لشهب، يونس (مترجم) |
| المجلد/العدد: | مج 4, ع 7,8 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2012
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 9 - 18 |
| رقم MD: | 216384 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
21
| المستخلص: |
يبين هنري ميشونيك، وهو يتابع تأمله واشتغاله بالإيقاع (ryhme)، كيف تستطيع شعرية للترجمة تجاوز حدود نظرية العلامة القائمة على ثنائية الشكل والمعنى. ويقترح الكاتب أن يستبدل النظر إلى اللغة والترجمة من جهة اتصال الخطاب والوحدة الإيقاعية، بتلك المقاربة التي تضع القصيدة وفعل الترجمة في منطق قائم على الانفصال. وإذا كان ذلك كذلك، فإن فعل الترجمة لا ينصب على ما تقوله الكلمات، بل علي ما تفعله. ويتمثل ميشونيك لهذه المقاربة بتطبيقها في ترجمة الآيتين الأوليين المعروفتين من المزمور 22. يتمثل اليوم المشكل النظري لشعرية للترجمة، أي لترجمة النصوص المسماة أدبية لأنها شعرية (une poetique) متحققة بالفعل، في وضع حد للدوامة التي حبس فيها، بوجه عام، الاتجاه الصحيح المزعوم ترجمة النصوص الأدبية إلى الآن. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Comprendre ce que dit Meschonnic et non pas ce que l’on dit de Meschonnic
بواسطة: Semmak, Samira منشور: (2019) -
العلاقة بين اللسانيات وعلم الترجمة: تقعيد أم تعقيد؟
بواسطة: طوايبية، نجيب منشور: (2021) -
لغة الغيرية : شعرية الترجمة
بواسطة: الجرطي، محمد منشور: (2014) -
الترجمة والتأويل التداولي
بواسطة: كروم، أحمد منشور: (2013) -
تعليقات د. عبد الله بن أحمد الفيفي : ملتقى قراءة النص نادي جدة الادبي الثقافي
بواسطة: الفيفي، عبدالله بن أحمد منشور: (2003)
