| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلي إظهار فرع حديث من فروع النحو، هو النحو الإشاري، وذلك عن طريق دراسة الإشارات والإيماءات المصاحبة للكلام، وتأويلها إلى ألفاظ وجمل وتراكيب، تماما كما يقع في تأويل المحذوف في اللغة اللفظية. وتستهدى أسس البحث بجهود سابقة جلها باللغات الأجنبية – وبخاصة ما كتب في لغة الصم والبكم – ولكنها لا تغفل الجهود العربية قديمًا وحديثًا، وبخاصة ما تناوله النحويون في باب الحذف والإضمار؛ لأن الحذف يلزمه تأويل لفظي، وبالتأويل اللفظي يمكن دراسة مبادئ النحو الإشاري، وبدونه لا يقوم هذا النحو. وقد ذهب دارسو لغة الصم والبكم إلى عد الحركة لفظًا وحدثًا، والمجموع المكون من عدة حركات جمًلا، لها أحكامها وقواعدها النحوية. ويمكن الاعتماد على هذه القاعدة في دراسة النحو الإشاري المصاحب للكلام، إلا أن الحركة نفسها لا تقوم مقام الكلمة والحدث، وأن مجموع هذه الحركات لا تكون جملًا، بل تفسر الحركات تفسيرًا لفظيًا يفضي إلى فهم جمل وتراكيب، تقوم عليها القواعد النحوية.
This study aims at revealing a new branch of syntax i.e. body language syntax through examining body's signals accompanying verbal language, which can be interpreted into words, phrases and sentences. The study is based on previous works mostly written in foreign languages, specifically those that dealt with sign language. However, the attempts made by Arab syntacticians, both classical and modem, especially with regard to omission and elision, which require verbal interpretation and explanation, are relevant to the present study and , therefore, the principles of body language syntax can be set up. In sign language every single sign is considered as a word and an event, and several signs a sentence which has grammatical and syntactical rules. This can be relied on in studying body language syntax as revealed by verbal discourse. In this study it has been found that body signs are not substituted for words and events; they are verbally explained by words, phrases and sentences on which syntactic rules are based.
|
