| المستخلص: |
يتناول هذا البحث بالدراسة والتحليل الأداءات الخارجية (اللغة الجانبية) التي تـصاحب الكلام، وتسهم في تحديد معناه وتؤثر في دلالته بوصفه سلوكا لغويا بشريا. وهـي تختلـف عـن الأداءات الداخلية النابعة من القرائن الصوتية، والصرفية، والتركيبية النحوية، والمعجمية، والبيانية للكلمة أو التركيب. وقد قسمت هذه الأداءات الخارجية قسمين: أحدهما-أداءات صـوتية، مثـل: الوقفات، والتنغيم، والنبر، والتزمين، والإيقاع. والآخر-أداءات غيـر صـوتية، مثـل: الـسياق، والحركة الجسمية المصاحبة للكلام. وخلص البحث إلى أنه لا يمكن إدراك المعاني الحقيقية للكلام من خلال الألفاظ والتراكيب وحدها، وإنما هناك لغة جانبية أو أداءات وقرائن خارجية (سواء أكانت صوتية أم غير صوتية) تسهم فـي التوصل إلى إدراك المعاني والدلالات الحقيقية للكلام، كما تسهم في إيضاح معاني القرآن الكـريم وإجادة تلاوته، وفي دراسة اللهجات المحلية، والأوزان الشعرية. كما توصل البحث إلى أن العلماء العرب أدركوا أهمية هذه الأداءات الخارجية (اللغة الجانبية)، وبيـنوا أثرها في تحديد معنى الكلام.
This study investigated Paralanguage which accompany speech to identify it's meaning as human linguistic behavior. Paralanguage is different from the inner language which results from the sound, grammatical structural and lexical connections of the word or structure. Paralanguage is divided into two parts: The first of which includes Pauses, Intonation, Stress-Accent, Tempo, and Rhythm, whereas the second part refers to the Context and Kinetics. The research concluded that without paralanguage one cannot get the real meaning of speech through considering pronunciation and structure only. Moreover, paralanguage explains the meanings of holy Quran and helps to recite it. It also helps to study dialects and poetry. Finally, the research shows that Arab scientists considered paralanguage highly and explained its role in explaining meaning.
|
