المشاكل الأسلوبية التي يواجهها الطلبة العرب في ترجمة النصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
| المصدر: | مجلة آداب البصرة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة البصرة - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | باقر، كاظم حسين (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | لازم، هاشم كاطع (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع 50 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2009
|
| التاريخ الهجري: | 1430 |
| الصفحات: | 24 - 41 |
| ISSN: |
1814-8212 |
| رقم MD: | 307975 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
38
| المستخلص: |
بعيدا عن التعريفات التبسيطية تعتبر الترجمة عملية مضنية وشاقة سيما ما يتصل منها بالأسلوب. وبغية البرهنة على ذلك تم إجراء اختبار ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية شمل أربعين طالبا من طلبة قسم اللغة الإنكليزية بكلية اللغات الأجنبية والترجمة بشبكة جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا. وقد اعتماد قطعة نثرية قصيرة إلى حد ما (170 كلمة) لقد بين البحث أن الطلبة الذين خضعوا للاختبار قد ارتكبوا أخطاء أسلوبية في مجالات الترجمة الحرفية/ الحرة وعدم التمكن من الترجمة الصحيحة والترجمة غير مستوفية الشروط والترجمة غير الدقيقة فضلا عن تدخل اللغة الأم (اللغة العربية). وقد وجد أيضا أن الطلبة يركزون عموما على ترجمة الكلمات بصفتها مفردات مستقلة في الوقت الذي كان يتعين عليهم التعامل مع النص بصفته خطابا متكاملا يمتلك أوجها متعددة. Away from simplistic definitions, translation is, in fact, both a painstaking and an arduous process especially with regard to style. To prove this lucidly, a translation test (Arabic into English) has been administered to 40 advanced-level students of the Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Translation, Ajman University of Science and Technology Network. Dealing with a passage of fair length (170 words), the testees have committed stylistic errors in areas pertinent to literal vs. free translation, mistranslations, inadequate translation, inexact rendering, and L1 interference. It has been found that the students have generally focused on translating words as isolated entities. Their task, however, should have been directed, rather, towards dealing with complete discourse in its diverse dimensions |
|---|---|
| ISSN: |
1814-8212 |
عناصر مشابهة
-
صعوبات ترجمة صيغتي المضارع التام البسيط والماضي التام البسيط في الإننجليزية إلى اللغة العربية مع بعض الحلول المقترحة Difficulties in Translation of the English Present Perfect Simple and the past Perfect Simple Into Arabic and some Suggested Solutions
بواسطة: منصور، آياد سليم منشور: (2012) -
بعض مشاكل ترجمة الأسماء العلم الإنكليزية إلى اللغة العربية
بواسطة: فلاح، حليم منشور: (2009) -
الترجمة التجارية (ترجمة النص التجاري) في مدينة الخمس - ليبيا من 2000 إلى 2020
بواسطة: ضو، عبدالله محمد منشور: (2021) -
ملاحظات على أمثلة من أخطاء الطلاب الليبيين الجامعيين بأقسام اللغة الإنجليزية عند محاولة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس
بواسطة: المجاهد، على أحمد منشور: (2013) -
من إشكاليات الترجمة : نقل "عربي" و"عربية" إلى الإنغليزية
بواسطة: شمام، إبراهيم منشور: (2008)
