ملاحظات على أمثلة من أخطاء الطلاب الليبيين الجامعيين بأقسام اللغة الإنجليزية عند محاولة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس
| المصدر: | مجلة جامعة الزيتونة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الزيتونة |
| المؤلف الرئيسي: | المجاهد، على أحمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع8 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 242 - 254 |
| DOI: |
10.35778/1742-000-008-014 |
| ISSN: |
2523-1006 |
| رقم MD: | 839500 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, EcoLink, IslamicInfo, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
تسلط هذه الورقة الضوء على بعض أخطاء الطلاب الجامعيين الليبيين بأقسام اللغة الإنجليزية عند محاولة ترجمة بعض النصوص المكتوبة سواءً باستخدام القواميس الورقية أو الإلكترونية من الإنجليزية إلى العربية والعكس، مع مناقشة هذه الأخطاء وتحليلها في ضوء نظريات الترجمة الحديثة وطرقها. إن المنهج الذي اتبع في هذه الورقة هو أن مادتها تعتمد أساسا على نماذج وأمثلة من أخطاء الطلاب الجامعيين الليبيين جُمعت على مدار عدة سنوات من تدريس مادة الترجمة. وتتضمن المادة نصوصا مختلفة الأغراض؛ أدبية وقانونية ودينية وسياسية وصحفية، يتم تحليلها وعرض ملاحظات مهمة عن كل نوع الأخطاء الواردة فيها. وقد تكمن هذه الأخطاء في عدم اختيار المفردة المناسبة لسياق النص المراد ترجمته، أو في استعمال جزء من الكلام محل آخر كاستعمال اسم بدل فعل، أو في استعمال عدد من الكلمات أكثر من اللازم، أو في عدم مراعاة قواعد اللغة الهدف وأساليبها، أو في عدم الأخذ في الاعتبار حقيقة تعدد المعاني للمفردة الواحدة في اللغات (المشترك اللفظي) الذي يُعرف في الإنجليزية بـ (Polysemy). |
|---|---|
| ISSN: |
2523-1006 |
عناصر مشابهة
-
الترجمة وأثرها في بعض الأخطاء الشائعة في الاستخدامات اللغوية
بواسطة: أبو عنجة، حمدان أحمد حمدان منشور: (2016) -
An investigation into the differences between English and Arabic position and order of adjectives : A contrastive study with pedagogical implications
بواسطة: Amer, Walid M. منشور: (2013) -
مشكلات و اتجاهات الترجمة بالرجوع إلى العربية
بواسطة: الحمد الله، رامي منشور: (1998) -
Analyzing the Errors of Libyan University Students at English Departments in Wording Questionnaires and Interviews Questions and Items
بواسطة: Elmojahed, Ali Ahmed منشور: (2014) -
SOME SUGGESTIONS FOR TRANSLATIBG THE ENGLISH TENSES AND ASPECTS INTO ARABIC
بواسطة: Aziz, Yowell Y. منشور: (1978)
