| المستخلص: |
تقارن هذه الورقة البحثية بين الأسماء المشتقة في الإنجليزية والعربية. فهي تقدم طريقة كومري وتومبسون لعام ١٩٨٥ الخاصة بالأسماء المشتقة. وتعرض الأقسام المختلفة المذكورة في مقالتهما وتطبق ذلك على اللغة الانجليزية. كما تعرض هذه الورقة مشتقات الأسماء في اللغة العربية والمذكورة في كتب النحو العربي. وقد تبين أن اشتقاق الأسماء من الأفعال في الإنجليزية يعتمد بقدر كبير على إضافة الزوائد للأفعال لتحويلها إلي أسماء. أما في العربية فتقوم على التعديل في مصدر الفعل بإضافة الزوائد إليه حتى يتطابق مع الأشكال القياسية لمشتقات الأسماء المختلفة وقد تبين أيضاً أن عدد المشتقات في اللغتين ومسمياتها شبه متقارب. بل وأن الأسماء المشتقة في اللغتين تنقسم إلى مجموعتين: واحدة تشبه الأسماء تماماً وليس بها رائحة الفعل وأخري تشبه الأسماء فقط في الشكل والإعراب ولكنها تؤثر فيما يجاورها من أسماء تأثير فعلها في العربية. أما في الإنجليزية، فهي تمثل حلاً وسطاً بين الأسماء والأفعال. وهذه الدراسة أثبتت أن اللغات تتشابه وتختلف بنفس القدر الذي يتشابه ويختلف به البثر المتحدثون بها.
This paper presents a contrastive study of lexical nominalization in English and Standard Arabic. It aims at analyzing the similarities and differences between the two languages in such nominalizations. It adopts the term ’nominalization’ as it is meant by Comrie and Thompson (1985). It presents the categories discussed in their article and applies them to the English language. Then a similar list of derivatives mentioned by Arab grammarians is also presented and discussed in relation to Standard Arabic. It is found that the two languages have the same strategy of forming nouns, each in its own way. Moreover, the resultant nouns, in the two languages, are of two types. One group of nouns behave purely like nouns and the other retain the form of nouns only but function as their source verbs.
|
