| المستخلص: |
مما لا شك فيه أن قضية المصطلح تشغل حيزا لا بأس به في الدراسات اللغوية العربية، ولا يستطيع أحد أن ينكر تراجع الدور المعرفي للمصطلح العربي، وحجم الأزمة التي يعيشها. ولعل هناك جملة من الأعراض التي تشكل حواجز منيعة، أو تحديات تقف أمام النهضة اللغوية العربية في ظل تقدم اللغات العالمية الأخرى في مختلف المجالات والأنساق المعرفية، والطرق الفكرية. من هنا، يأتي هذا البحث لدراسة المصطلح العربي، وآفاق توحيده في ضوء اللسانيات الحاسوبية، وفي ظل المشروع النهضوي للذخيرة العربية الذي أطلقه د. عبد الرحمن حاج صالح من حيث: آليات توحيده، وطرق حوسبته، انطلاقا من مشروع مقترح لمعجم مفهرس للمصطلحات العربية الموحدة، وسعيا للخروج من الأزمة المصطلحية العربية. وتحاول هذه الورقة الإجابة عن عدد من التساؤلات منها: هل يمكن للمصطلح العربي أن يصمد أمام الزحف التكنولوجي؟ وكيف يمكن الاستفادة من مشروع الذخيرة العربية في خدمة المصطلح العربي؟، وما هي الآليات المقترحة لبناء المعجم المفهرس الذي سيعنى بتوحيد المصطلح العربي ونشره إلكترونيا وعلميا في ضوء اللسانيات الحاسوبية؟ وكيف يمكن له أن يقدم جهدا ملموسا ينعكس على واقع المصطلح العربي، ويجني أبناء اللغة ثماره؟
: There is no doubt that the term issue dominates the Arabic language field, where no one in this era denies the deterioration of the knowledge role the Arabic term plays and the size of the crisis it is living. As a result, this research is conducted to study the Arabic term and its unification with regards to computerized speech nowadays and the renaissance project of the rich Arabic project launched by Dr. Abdel Rahman Haj Saleh in terms of: mechanisms of unifying Arabic Terminology and it is utilization by starting with the proposed project of compiling a unified Arabic dictionary in order to solve the Arabic term crisis. This research paper attempts to answer the following inquiries: Can the Arabic term overcome the vast widespread of technology?, And how is it possible to benefit from the rich Arabic project to serve the Arabic term?, What are the suggested mechanisms for compiling a referenced dictionary which will unify the Arabic term and publish it scientifically and electronically with regards to computerized speech? And how can it impact the reality of the Arabic term and thus benefit native speakers?
|
