| المستخلص: |
يتفق معظم الشرقيين على أن صورة الشرق تعرضت للتشويه خلال القرون الماضية في كتابات الغربيين المختلفة. يرى الشرقيون أن الكّتّاب الغربيين في غالب الأحيان يتعّمّدون تشويه صورة الشرق وذلك بالمبالغة والتعميم والاختلاق أحيانا عند نقل العادات الشرقية والمشكلات الاجتماعية والسياسية أو تصويرها في المجتمع الشرقي. أحد مظاهر هذا التشويه هو تصوير الغيرة الشرقية كعاطفة شرسة استحواذية خارجة عن سيطرة الفرد ينجم عنها الكثير من العنف والظلم. والتركيز على الغيرة الشرقية يبدو واضحا في المسرحيات الانكليزية التي كتبت في فترة عودة الملكية (the Restoration) 1660-1700 والقرن الثامن عشر. ولكن الدارس للأدب البريطاني يجد أن ظاهرة الغيرة حاضرة أيضاً في كثير من الأعمال التي تصور الحياة البريطانية في الحقبة ذاتها. هذا يدل على أن الغيرة كمشكلة اجتماعية كانت تتنامى في المجتمع البريطاني نفسه حتى أصبحت محل اهتمام الكّتّاب، وبشكل خاص كّتّاب المسرح. وسبب تنامي هذه المشكلة يعود لرياح التغيير التي كانت تعصف ببريطانيا حيث كان من مظاهرها التحرر من القيود الدينية والاجتماعية واستقلالية الفرد الفكرية والاقتصادية. لذلك فإن ما يراه الشرقيون تشويها للغيرة الشرقية في مسرحيات هذه الحقبة هو في حقيقة الأمر محاكاة، ولكن بخطاب "مشّفّر"، لمشكلة اجتماعية بريطانية، وليس تشويهاً متعمداً لصورة الشرق. فقد استفاد الكّتّاب البريطانيون من الفكرة الموجودة عند جمهورهم من أن الغيرة الشرقية تتسم بالعنف واللاعقلانية لتحذير البريطانيين من أنهم يتجهون نحو العنف واللاعقلانية باستمرائهم للغيرة ووقوعهم في شراكها. بالطبع هذه القراءة المختلفة لتلك المسرحيات لا تنكر أو تقلل من الآثار السلبية لتلك المسرحيات على صورة الشرق، ولكنها تبين وجها آخر وهدفا مختلفا لهذه المسرحيات.
There is almost consensus among the Easterners that Eastern culture suffers great distortion in Western writings, especially in literature. Western writers are usually accused of exaggerating and generalizing the social, political, and religious problems of the East. Easterners view the overwhelming Eastern jealousy and the violence that results from it in English drama as one of the manifestations of this distortion. This study looks at the treatment of the East, in general, and of Eastern jealousy, in particular, in the drama of the Restoration and the eighteenth century from a different perspective; it suggests that the English dramatists employed the Eastern setting, with its presumed sexual fantasies and despotism, as a disguise to comment on the social, economic, and political problems of England itself. In other words, these dramas functioned as coded discourses through which the English dramatists were able to convey their ideas to the English audiences, rather than as real representation of Eastern life. The English dramatists presented dramas from which the English audiences could learn while at the same time conveniently disassociate, or at least distance, themselves from. Since this study focuses on jealousy, it shows that because jealousy was increasingly becoming a social problem in England due to profound changes in the lifestyle of the English, the English dramatists in the Restoration and the eighteenth century employed Eastern jealousy to warn the English of the potential dangers of jealousy and did not purposely mean to distort the image of the East, as it is usually held by the Easterners.
|
