Feedback

Send us your feedback!







Home > On the Translation of Qur'anic...>Description

On the Translation of Qur'anic Rhetorical Questions into English

Source: مجلة كلية التربية الأساسية
Publisher: الجامعة المستنصرية - كلية التربية الأساسية
Main Author: Khalil, Ghusoon Subhi (Author)
Volume/Issue: ع 72
Peer Refereed: Yes
Country: العراق
Date: 2011
Pages: 73 - 87
ISSN: 8536-2706
MD No.: 430993
Content Type: بحوث ومقالات
Database(s): EduSearch
Subjects:
الخصائص اللغوية | مستخلصات الأبحاث | اللغة الانجليزية | اللغة العربية | القرآن الكريم | الترجمة
Online Access:

The publisher of this item did not allow it to be available for download.
Cover Image QR Code
Saved in:
Abstract: تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على العديد من الوظائف الثانوية للجمل الاستفهامية، والمعروفة باسم الأسئلة البلاغية، في اللغتين الإنكليزية والعربية. ولغرض تحقيق هذا الهدف، تضمنت الدراسة عدداً وفيراً من الأمثلة ليتم من خلالها التعرف على إستخدام الوظائف تلك، سواءاً في لغة الحياة اليومية أو الأدب أو في القرآن الكريم على وجه الخصوص، وكيفية تعامل المترجمين مع هكذا نمط من الأسئلة. ولحقيقة أن الأسئلة البلاغية قد يكون لها في العربية وظائف تختلف عن تلك الموجودة في الإنكليزية، فمن المتوقع بروز بعض المشكلات أثناء ترجمتها إلى الإنكليزية. تفترض هذه الدراسة أن القرآن الكريم تتجسد فيه العدد من الوظائف الدقيقة للأسئلة البلاغية والتي تتطلب انتباها كبيراً من جانب المترجم الذي يقع على عاتقه تحليل تلك الوظائف كي يتمكن من إعطاء النظير الإنكليزي الأكثر ملائمة. وجدت الدراسة أن ترجمة الأسئلة البلاغية إلى الإنكليزية هي عملية صعبة نوعا ما وذلك لأنها توجب على المترجم أن يمتلك معرفة وافية بكل وظائفها في اللغة العربية على وجه العموم، وفي لغة القرآن الكريم على وجه الخصوص. \

The purpose of this study is to shed some light on the secondary functions of interrogative sentences, known as rhetorical questions, both in English and Arabic. To fulfill this purpose, a lot of examples have been included to manifest the usage of such functions, whether in everyday life language, in literature; and most importantly, in The Glorious Qur’an - and how translators handled such a type of questions. Due to the fact that rhetorical questions may display different functions in Arabic than those found in English, some problems are expected to appear when rendering them into English. It is hypothesized that many intricate functions are realized in The Glorious Qur’an which require great attention by the translator whose responsibility is to analyze such functions in order to arrive at the most suitable English counterpart. The study has found out that translating rhetorical questions into English is somehow difficult because it necessitates the translator to have good knowledge of all their functions in Arabic in general, and in The Glorious Qur’an in particular \
Item Description: ملخص لبحث منشور باللغة الانجليزية
ISSN: 8536-2706

Similar Items


© 2024 AlMandumah. All Right Reserved.