الترجمة في مجالها الحضاري : الوظيفة التواصلية ووعي ذات الآخر المختلف
| المصدر: | مجلة المجمع العلمي |
|---|---|
| الناشر: | المجمع العلمي العراقي |
| المؤلف الرئيسي: | حسن، وليد خالد أحمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 57, ج 4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| الصفحات: | 135 - 164 |
| رقم MD: | 455074 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
• الترجمة في مجالها الحضاري الترجمة، ليست مجرد نقل نص من لفة أولى إلى لفة ثانية بل هي نقل حضاري للنص الأول من حضارة إلى حضارة أخرى أو من نسق ثقافي إلى نسق ثقافي آخر. وبذلك لا يكون النص المصدر منعزلا عن سياقه الحضاري الأول الذي خرج منه ولا عن سياقه الحضاري الثاني الذي دخل فيه، وبهذا تكون عملية النقل (الترجمة) محملة بسياقات حضارية متعددة تقرب بين الحضارات المختلفة واللغات المتعددة والأمم المتباينة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
شعرية الترجمة وإشكالية ترجمة الشعر
بواسطة: حسن، وليد خالد أحمد منشور: (2011) -
الذات و الآخر : تحولات الصورة النمطية
بواسطة: اللاذقاني، محيي الدين منشور: (2002) -
الترجمة و الحق في المعلومة
بواسطة: حسن، أحمد محمد طاهر منشور: (2014) -
المترجمون السريان : همزة الوصل الحضاري في العصر العباسي
بواسطة: جاسم، أنمار عبدالجبار منشور: (2008) -
فعل الترجمة في التواصل مع الآخر
بواسطة: بلحاج، إدريس منشور: (2016)
