غياب فعلي الكينونة والملكية لدى الطلبة العرب المتعلمين للغة الفرنسية

المصدر:	المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها
الناشر:	جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي:	الزيون، باسل (مؤلف)
مؤلفين آخرين:	أبو حنك، نسرين (م. مشارك)
المجلد/العدد:	مج 4, ع 2
محكمة:	نعم
الدولة:	الأردن
التاريخ الميلادي:	2012
الصفحات:	111 - 126
ISSN:	1994- 6953
رقم MD:	455715
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
اللغة:	العربية
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	اللغة العربية \| مستخلصات الأبحاث \| فعل الكينونة \| فعل الملكية \| التحليل النحوي \| اللغويات العامة \| اللغة الفرنسية \| التداخل والنعت
رابط المحتوى:	الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

المستخلص:	يهدف هذا المقال إلى عمل تحليل نحوي لفعل الكينونة وفعل الملكية في التعبير الكتابي للطلاب الأردنيين الذين يتعلمون اللغة الفرنسية. ويسلط هذا المقال الضوء علـى الصـعوبات الناجمـة عـن تـأثير اللغـة العربيـة فـي تركيـب هـذين الفعلـين فـي اللغة الفرنسية. ويظهر التحليل وجود تداخلات حيث يقوم الطلاب بنقل التركيب النحوي للغة العربية إلى اللغة الفرنسية مما يؤدي إلى غياب هذين الفعلين عند التعبير الكتابي في اللغة الفرنسية. Cet article se donne pour objectif l’analyse syntaxique des verbes « être » et « avoir » dans les productions écrites des étudiants jordaniens apprenant la langue française. Il met en évidence les difficultés dues à l’influence de la langue arabe dans la structure de ces deux unités linguistiques en français. L’analyse montre des interférences dans lesquelles les étudiants transfèrent de la langue arabe dans la langue française la structure de ces deux verbes et ainsi entraîner leur disparition.
وصف العنصر:	ملخص لبحث منشور باللغة الفرنسية
ISSN:	1994- 6953