| المستخلص: |
"الأسماء المتصلة بالأفعال" هي في التراث النحوي قسم من الأسماء تتعلق بالأفعال من جهة الاشتقاق. ويردس هذا التعلق في بعض الأنحاء الغربية الحديثة ضمن ما يعرف بالأسمنة (أو الإسماء). وقد عادت بعض الاتجاهات اللسانية الحديثة ومن بينها النحو العرفاني إلى هذا المفهوم اعتماداً على آليات حديثة. فأثيرت أسئلة منها ما تعلق بالصلة بين المعجم والصرف والإعراب لبيان الأسمنة أهي ظاهرة معجمية أم صرفية ورأى بعض العرفانيين أنها مسألة تدرج تمتد بين المغرق في التجريد (أو الخطاطي) والملموس (أو العيني)؛ ومنها ما اتصل بتوريث الأفعال شيئاً من دلالتها للأسماء المؤسمنة وخصوصاً علاقتها بالمكون الأبرز المسمى مساراً (الفاعل طرازياً) والمكون الأقل بروزاً المسمى معلماً (المفعول). هذه القضايا وغيرها ستكون منطلقنا في دراسة الأسماء المتصلة بالأفعال من وجهة نظر أخرى هدفها الاستفادة من بعض النظريات اللسانية الحديثة في تطوير الدراسات النحوية.
«Les Noms reliés aux verbes» est un terme qui désigne chez les grammairiens arabes une classe de noms qui établissent une relation de dérivation intercatégorielle avec le verbe. C’est une sorte de « Nominalisation » puisqu’il s'agit entre autre de passage d’une structure verbale à une structure nominalisé (nom d’action, non d’agent...). Cet article propose, en s’appuyant sur les principes de la grammaire cognitive, trois idées capitales: i) le continuum entre lexique, morphologie et syntaxe fait que la nominalisation serait une question de gradation entre un niveau abstrait (schématique) et un niveau concret (niveau des instances), plutôt qu’un procédé lexical ou morphologique ; ii) les nominalisations reflètent un changement au niveau de l’attention portée sur les entités (choses ou relations); et peuvent, structurellement, hériter des propriétés fonctionnelles du verbe; iii) les nominalisations forment une structure médium en taille, qui se situe entre un verbe simple et une phrase complète; ce qui fait que le verbe désigne un procès bien limité, mais la nominalisation prive les noms de cette limitation .
|
