Problems of English-Arabic Translation at the Undergraduate Level in an Arab University Setting
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Al Amin, Saadia (Author) |
| المجلد/العدد: | مج17, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2008
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 39 - 73 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 595965 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
بعد أن كانت الترجمة تدرس فقط في مرحلة الدراسات العليا، أصبحت اليوم مع زيادة الحاجة إلى المترجمين، تدرج أكثر فأكثر ضمن الدراسات الجامعية، يلتحق بها الطلاب بعد إكمال المرحلة الثانوية. ولما كان القيام بعملية الترجمة، بل تعلم هذه المهنة والتدرب عليها يقتضي مستوى رفيعا من المهارات اللغوية والمعارف التي يندر ان تتوفر لدى الطلاب المبتدئين في المرحلة الجامعية، أصبح من الضروري إعادة النظر في طريقة تدريس الترجمة حتى تصبح ملائمة لمستوى الطلاب وقدراتهم، بدلا عن الانطلاق من مرتكزات نظرية وتوقعات قد لا تكون مناسبة للتطبيق في كل الجامعات وعلى كل الطلاب. أول خطوة لإيجاد الطريقة المناسبة للتدريس هي تشخيص نقاط الضعف التي يعاني منها الطلاب فتحول دون انخراطهم في تعلم مبادئ الترجمة وتقنياتها، ويتم هذا التشخيص بدراسة أداء الطلاب في تمارين الترجمة واختباراتها، يتناول هذا المقال نتائج الدراسة التي أجرتها الباحثة على أداء الطالبات بقسم الترجمة الإنجليزية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود بالرياض، في مادة الترجمة في المجالات العسكرية، وهي من اول مواد الترجمة وفقا "للخطة القديمة لذلك القسم. أوضحت الدراسة أن الغالبية العظمى من اخطاء الترجمة مردها ضعف معرفة الطالبات باللغة المصدر وهي اللغة الإنجليزية، مما يؤثر سلبا على الأداء فيولد سلسلة أخرى من الأخطاء مثل تداخل اللغات، وسوء استخدام القواميس. خلص البحث إلى أن الإعداد اللغوي الذي يسبق تعلم الترجمة لابد أن يوظف للتركيز على الجوانب المهمة بالنسبة للترجمة، مثل دراسة المفردات في سياقها مع مصاحباتها، والتركيز على دراسة النص كله وليس جزيئات منه، وضرورة تنويع النصوص المستخدمة في مادة القراءة مثلا من حيث أنماطها ومجالاتها. كذلك يلزم الاستمرار في دعم المعارف اللغوية حتى في اثناء تدريس الترجمة وذلك عن طريق مقارنة اللغتين المصدر والهدف ومقابلتهما لتنوير الطلاب حول ظاهرة اختلاف اللغات، وأهمية التقيد بقواعد وثوابت كل لغة على حدة، سواء كان ذلك في مرحلة فهم وتحليل النص المصدر أم في مرحلة صياغة النص الهدف. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
المقال باللغة الإنجليزية |
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
The Feasibility of Teaching Translation in the Undergraduate Level in the Yemeni Universities
بواسطة: Al Mezgagi, Essam Hassan منشور: (2014) -
Arabic Translation and The Recent Development in The Profession : More Requirments For New Kinds Of Translation and new Tasks
بواسطة: Al Amin, Saadia منشور: (2013) -
Arabic Translation and the Recent Developments in the Profession : More Requirements for New Kinds of Translation and New Tasks
بواسطة: Al Amin, Saadia منشور: (2013) -
Translating English modals into Arabic : problems and solutions
بواسطة: Mohammad, Sari Mohammad Sari منشور: (1994) -
Problems of translating implicature from Arabic into English
بواسطة: Shehab, Ekrema Mohammad منشور: (1997)
