Arabic Translation and The Recent Development in The Profession : More Requirments For New Kinds Of Translation and new Tasks
| المصدر: | مجلة آداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الخرطوم - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Al Amin, Saadia (Author) |
| المجلد/العدد: | ع30 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السودان |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 1 - 16 |
| ISSN: |
0302-8844 |
| رقم MD: | 688772 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
17
| المستخلص: |
The new age of information and communication has affected translation in many ways: extending the task of translating to before and after the actual process of translation, adding further requirements of knowledge and skills to the already necessary ones, and introducing new kinds of translation requiring specific training and additional skills. On one hand information technologies provide tools and aids that facilitate translation work; on the other hand they require efficient use of computer and internet. The use of these technologies has increased the demand on translation, at the same time it increases what is demanded from translators. Real-time communication which is now possible in the virtual world pushes communicators to expect real-time translation too. As for the new kinds of translation, namely subtitling and localisation, they need to be undertaken into each language by native speakers who have command of the native language and culture. However, the two kinds have so far continued to be performed into Arabic by non-native speakers, and as a result Arabic subtitles of TV materials, together with the translation of user manuals that accompany imported products are at sub-standard levels, containing errors of grammar, inappropriate choice of words, atypical collocation and wrong level of style, heading translation schools and universities, such as Geneva School or ESIT of Paris, respond immediately to changes in the field by course modification to meet new translation needs. Arab universities hopefully will follow suit in embracing the change and training competent translators who are able to produce intelligible translations readily acceptable for the user. |
|---|---|
| ISSN: |
0302-8844 |
عناصر مشابهة
-
Arabic Translation and the Recent Developments in the Profession : More Requirements for New Kinds of Translation and New Tasks
بواسطة: Al Amin, Saadia منشور: (2013) -
Problems of English-Arabic Translation at the Undergraduate Level in an Arab University Setting
بواسطة: Al Amin, Saadia منشور: (2008) -
Astylistic Emotive Translation With Reference to English - Arabic Translation
بواسطة: Taha, Yasir Abd Al-Aziz منشور: (2013) -
Complex and Compound Sentences in English-Arabic Translation
بواسطة: I'jam, Dunya Muhammad Muqdad منشور: (2013) -
CATERING FOR THE TRANSLATION STUDENTS AWARENESS OF THEIR TASK
بواسطة: Madoui, Saoussen منشور: (2013)
