Le Triangle des Bermudes: Le Traducteur de la presse arabe Face a'linterdit
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Mhammed, Amattouch (Author) |
| المجلد/العدد: | مج19, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 101 - 119 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 596092 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
19
| المستخلص: |
This article is an attempt to understand how the translator of Arabic newspapers reacts to the issues related to sensitive subjects refering to religion, politics and sex. For a defined period, the study is based on a systematic survey, translations in arabic newspapers chosen among the most representative and most widespread production of journalistic arabic literature. There is one constant : in most cases the arabic translator distorts the original message and gives some time an opposite meaning. The political and social repression and a lack of knowledge and culture explain this distortion of the original message. It appears that the deformation of the original message is the norm in the field with all the consequences we can imagine on the reception of such translations. Cet article est une tentative pour voir comment le traducteur des journaux arabes réagit devant les passages problématiques liés aux sphères sensibles : la religion, la politique et le sexe. L’enquête est basée sur un relevé systématique, pour une période définie, des traductions dans les journaux arabes qui semblaient être parmi les plus représentatifs et les plus répandus de la 1 littérature journalistique arabe. On relève une constante : le traducteur arabe déforme dans la majorité des cas le message d’origine et lui donne quelques fois un sens opposé. La pression politique et la répression sociale ainsi qu’un manque de connaissances et de culture expliquent cette déformation du message d’origine. Il apparaît que la déformation du message original est la norme dans le domaine avec toutes les conséquences qu’on peut imaginer sur la réception de ce genre de traductions. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
المقال باللغة الفرنسية |
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
Analyse Critique de la Loi N. 66-12 Relative au Contrôle et à la Répression des Infractions dans le Domaine de L'urbanisme et de la Construction
بواسطة: Aziz, Mhammed منشور: (2022) -
Rôle Joué par les Traducteurs Arabes a la Nahda
بواسطة: حسن، أمامة منشور: (2023) -
Le Gouvernement de la Question Sociale au Maroc à L'épreuve de la Montée de la Conflictualité Sociale
بواسطة: Belarbi,Mhammed منشور: (2019) -
Le Traducteur Comme Médiateur Interculturel: L’exemple du Pain Nu de Mohamed Choukri
بواسطة: El Meliguy, Nour El Hoda منشور: (2021) -
L’Interculturel à L’épreuve de la Traduction dans le Roman Algérien D’expression Française: Le Cas Du Roman de Yasmina Khadra les Agneaux du Seigneur et sa Traduction Vers L’arabe par Mohamed Sari
بواسطة: Zerroug, Besma منشور: (2021)
