مؤسسة الترجمة: نحو منهجية للترجمة المتخصصة
| العنوان بلغة أخرى: |
L'entreprise de Traduction Vers une Methodologie de la traduction Specialisee |
|---|---|
| المصدر: | مجلة ترجمان |
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | كحيل، سعيدة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج20, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 67 - 92 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 596244 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
32
| المستخلص: |
نستنتج من دراستنا لموضوع مؤسسة الترجمة "نحو منهجية للترجمة المتخصصة" أنه بإمكان التكوين والتخطيط العلمي تحقيق مشاريع واقعية للترجمة المتخصصة ودعمها للاقتصاد بحيث تغدو رافدا مهما وقوة اقتصادية بحد ذاتها. إذا انطلقنا من سياسة ترجمة واضحة تقوم على ربط التعليم بالتكوين المهني وإعداد كفاءات معرفية متخصصة بالممارسة ومن تجربة الترجمة في مؤسسة الأمم المتحدة والترجمة الطبية داخل الشركة نلاحظ تحسن الأداء بالمداومة والتدريب المستمر. إن تكوين المترجمين في الجزائر مثلاً تتكفل به الجامعة في مستوى أقسام الترجمة، أما التنظيم الوحيد لمهنة الترجمة في بلادنا (فيتولى الاتحاد الوطني للتراجمة والمترجمين الدفاع عن مصالح المهنة منذ سنة 1971، ويتكون من جمعية عامة ولجنة مديرة وأغلبهم أعضاء منخرطين في قسم الترجمة بجامعة الجزائر) 9. على الدول العربية ومنها الجزائر إن أرادت تفعيل دورها الاقتصادي والعلمي أن تضع تخطيطا وتنفيذاً واضح الرؤية للسياسة اللغوية أولاً ثم سياسة الترجمة بخلق تنظيم معاصر للترجمة في المؤسسة وتجنب القرارات غير المدروسة في التغيير. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
مؤسسة الترجمة المتخصصة: عرض منهجي تطبيقي
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2014) -
مصطلحات علم الترجمة من الوضع الأول إلى التداول
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2020) -
ديداكتيك الترجمة المصطلحية: مقاربة تأويلية في ترجمة الخطاب القانوني
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2009) -
أي استراتيجية للترجمة العربية؟
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2022) -
الترجمة الطبية وأزمة المصطلحات في الوطن العربي
بواسطة: فراجي، نجاة منشور: (2019)
