| LEADER |
02532nam a22002417a 4500 |
| 001 |
0016235 |
| 041 |
|
|
|a fre
|
| 044 |
|
|
|b المغرب
|
| 100 |
|
|
|9 32757
|a Hammouda, Faten Khalf Allah
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a Construction D’un Dictionnaire de Noms Composes en Arabe
|
| 260 |
|
|
|b معهد الدراسات والأبحاث للتعريب
|c 2009
|g مايو
|
| 300 |
|
|
|a 111 - 116
|
| 336 |
|
|
|a بحوث المؤتمرات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|b The construction of an Arabic compound nouns dictionary can reduce the complexity of the text understanding and facilitate the automatic translation to other languages. In this paper, we’ll take steps to construct a dictionary of compound nouns in Arabic referring to linguistic platform named NooJ. For that, we start first with study about the existing applications treating the compound words. Second, we’ll propose a typology of Arabic compound nouns. After that, we’ll elaborate a gait based on the transducers made with the platform NooJ. This gait is experimented on a corpus belonging to the domain of sports. Finally, we’ll finish with a conclusion and some perspectives.
|
| 520 |
|
|
|d La construction d’un dictionnaire de noms composés arabes peut réduire la complexité du processus de compréhension des textes traités et faciliter la traduction automatique vers d’autres langues. Dans cet article, nous allons présenter un travail permettant de construire un dictionnaire de noms composés en arabe en se référant à une plateforme d'ingénierie linguistique baptisée NooJ. Pour ce faire, nous commençons par une étude sur les applications existantes traitant les mots composés. Ensuite, nous proposons une typologie des noms composés arabes en étudiant ses ambiguïtés. Puis, nous élaborons une démarche basée sur des transducteurs exprimés dans la plateforme NooJ. Cette démarche est expérimentée sur un corpus provenant du domaine de sport. Enfin, nous clôturons par une conclusion et des perspectives.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة العربية
|a المعاجم اللغوية
|a الكلمات العربية
|
| 700 |
|
|
|9 32134
|a Haddar, Kais
|e co-auth
|
| 700 |
|
|
|9 5953
|a Abd Alwahed, Abd Alhamid
|e co-auth
|
| 773 |
|
|
|c 011
|d المغرب
|i معهد الدراسات و الأبحاث للتعريب
|l 000
|o 6865
|s وقائع الندوة الثالثة الدولية حول المعالجة الآلية للغة العربية CITALA'09
|v 000
|
| 856 |
|
|
|u 6865-000-000-011.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q y
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 606318
|d 606318
|
