انعكاسات علم الاستشراق على الأدب الألماني
| المصدر: | محاضرات بيت الحكمة - للعام 2013 - 2014 |
|---|---|
| الناشر: | المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون - بيت الحكمة |
| المؤلف الرئيسي: | الفندري، منير (مؤلف) |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
تونس |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| مكان انعقاد المؤتمر: | قرطاج |
| الهيئة المسؤولة: | المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون - بيت الحكمة |
| الصفحات: | 249 - 286 |
| رقم MD: | 623175 |
| نوع المحتوى: | بحوث المؤتمرات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
20
| المستخلص: |
هدف البحث إلى الكشف عن انعكاسات علم الاستشراق على الأدب الألماني. وأوضح البحث أن اهتمام غوته المثمر بالشرق في سنه 1815 لم يكن مجرد نزوة رومانسية عابرة أو انتشاءه إغرابيه لفنان غربي في لحظة ملل؛ بل هو وقفة جدية متجددة لرجل عبقري، متفتح مطلع، رقيق الإحساس، شديد الفراسة، كثير المواهب، واسع المعرفة، يستشف الرفيع والجميل في الفكر والإبداع، مهما تهيأ له ذلك في هيئة أجنبية غربية. وأكد البحث على أنه من الخطأ الظن أن إبحار غوته الشغوف الخلاق في أجواء التراث الثقافي الإسلامي، أو هجرته الروحية إليه، لم تلق في عصره سوى الترحيب والقبول الحسن. وأشار البحث إلى قصة الديوان الغربي الشرقي التي تبدأ بالأساس بتلقي الشاعر نسخة من ترجمة ألمانية في جزئيين لديوان الشاعر الإيراني محمد شمس الدين الحافظ. وختاما ذكر البحث أن اهتمام هاينى تواصل بالشرق على مختلف أصعدته، ولو بأقل حزم وعمق منه في شأن المنصورة، وانعكست في بعض أعماله إلى آخرها ملامح شتى من هذا الاهتمام المتفاوت، ونراه بعد زمن يعود إلى موضوع الحب العذري الذي شد اهتمامه بشكل إيجابي ظاهر عند انكبابه على المسرحية المذكورة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
نقد إشكالية ترجمة معاني القرآن الكريم عند المستشرقين الالمان
بواسطة: عبود، فاطمة علي منشور: (2022) -
صورة المترجم
بواسطة: صالح، سالمة منشور: (2015) -
جوانب إبداعية فى الترجمة الألمانية الجديدة لألف ليلة وليلة
بواسطة: أوت، كلاوديا منشور: (2010) -
الجهود اللسانية عند المستشرقين مع قراءة في التطور النحوي للغة العربية لبرجشتراسر
بواسطة: بوجادى، خليفة منشور: (2017) -
قصيدة "ماري ساندرز"
بواسطة: بريشت، بيرتولت منشور: (2016)
