في إعادة ترجمة الأعمال الأدبية المترجمة
| المصدر: | مجلة لوجوس |
|---|---|
| الناشر: | جامعة القاهرة - مركز اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية |
| المؤلف الرئيسي: | القاسمي، علي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2007
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 97 - 130 |
| رقم MD: | 625272 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
أستطيع الاستمرار في ضرب الأمثلة المقارنة التي تبين كيف أن الترجمات العربية السابقة لقصة "الشيخ والبحر" لهمنغواي لم تنقل مضامين القصة بدقة، وكيف أنها أغفلت أسلوب همنغواي وتقنياته السردية؛ وأنني أقدمت على إعادة ترجمة القصة لا لزيادة متعتي في قراءتها والاستفادة من تقنياتها فحسب، وإنما لأنقلها إلى القارئ العربي بطريقتي الخاصة التي استثمر فيها جميع معرفتي بهمنغواي، ولغته، وأسلوبه، وتقنياته، من أجل أن تصبح الترجمة جسرا لا لعبور المضامين فحسب وإنما لعبور الأساليب والتقنيات والنفسيات كذلك. |
|---|
عناصر مشابهة
-
التمثل والترجمة : قراءة في نموذج مغربي
بواسطة: محفوظ، عبداللطيف منشور: (1998) -
ترجمة النصوص الأدبية مشكلات و حلول مقترحة
بواسطة: راغب، مصطفي ماهر على منشور: (2007) -
تطور مسارات الترجمة في الوطن العربي
بواسطة: غبريس، محمد منشور: (2018) -
إشكاليات الترجمة الأدبية بين العربية والإنجليزية ودور المترجم في حلها أو تجاوزها
بواسطة: محمد، أحمد التجاني ماهل أحمد منشور: (2018) -
مفارقات واشكاليات فى فعل الترجمة وحقل دراسات الترجمة
بواسطة: هيرمانز، ثيو منشور: (2008)
