Translation Quality Assessment of Foregrounding and Deferment in the Glorious Quran

العنوان بلغة أخرى:	تقويم ترجمة التقديم و التأخير لبعض آيات القرآن الكريم
المصدر:	آداب الرافدين
الناشر:	جامعة الموصل - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي:	Abd Alaziz, May M. (Author)
المجلد/العدد:	ع65
محكمة:	نعم
الدولة:	العراق
التاريخ الميلادي:	2013
التاريخ الهجري:	1434
الصفحات:	47 - 72
ISSN:	0378-2867
رقم MD:	625546
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	بلاغة القرآن \| التقديم و التأخير \| ترجمة معاني القرآن الكريم
رابط المحتوى:	الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

المستخلص:	يعد التقديم والتأخير أسلوباً بلاغياً يستعمل خاص في النصوص الأدبية والدينية، بطريقة تساعد على اقتفاء سيل المعلومات في النص بشكل مؤثر، وتهدف الدراسة إلى اعتماد أنموذج هاوس المعدل (1997) لتقييم الترجمة الإنكليزية لعدد من الآيات القرآنية لبيان أوجه الشبه والاختلاف بين الجملة العربية والإنكليزية في ما يخص التقديم والتأخير وذلك بمقارنتها بطريقة موضوعية لبيان تحقيق نوع الترجمة كبينة أو تفسير باستقصاء الأخطاء في التراجم الإنكليزية، ولتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه يفترض البحث بأن ترجمة التقديم والتأخير في القرآن الكريم لا تتطابق مع النص الأصلي والذي ينتج عنه ترجمة غير ملائمة، كذلك يمكن إعطاء ترجمة معاني القرآن ترجمة تفسيرية بوصفها تلامس المعنى الدلالي.
وصف العنصر:	المقال باللغة الإنجليزية
ISSN:	0378-2867