The Problems of Translating Verb-Preposition-Collocation from Arabic into English : A Didactic Study
| العنوان بلغة أخرى: |
المشاكل الترجمان في ترجمة المصاحبة اللغوية الموجودة في الأفعال المتبوعة بحروق جر من العربية إلى الإنجكليزية : دراسة تعليمية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Saeed, Mahir Abed-Al-Jawad (Author) |
| المجلد/العدد: | ع65 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| التاريخ الهجري: | 1434 |
| الصفحات: | 73 - 92 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 625557 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
هذا البحث دراسة تعليمية لترجمة المصاحبة اللغوية الموجودة في الأفعال المتبوعة بحروف جر من العربية إلى الإنكليزية، إذ يؤثر الاستعمال الدقيق للأفعال المتبوعة بحروف جر والتي تتضمن حالة مصاحبة مفرداتية لأفعال معينة مع بعض حروف الجر في الاستعمال الفعال للغة، كما ويعكس الكفاءة والأداء الأمثل لمستعملي اللغة.. وهكذا فإن أي خروج عن المألوف قد يؤدي إلى تعبير لغوي شاذ أو حتى غير مفهوم، علاوة على ذلك يميز هذا الخروج عن المألوف بين المستعمل الأجنبي ومتحدثي لغة معينة. وتهدف هذه الدراسة إلى تطبيق نموذج نايدا في ما يخص المكافئ الشكلي والمكافئ الوظيفي (1964) على نصوص لغة الأصل (العربية) ولغة الهدف (الإنكليزية) بغية التحقق من التكافؤ الترجمي، وتقترح الدراسة حلولاً لمشكلات الترجمة في الموضوع قيد البحث، وتضمنت معطيات البحث عشرة نماذج من طلبة المرحلة الرابعة في قسم الترجمة ترجموا عشر جمل تحتوي على أفعال مختلفة متبوعة بحروف جر إلى الإنكليزية، وبعد ذلك تم استعمال نموذج نايدا في تحليل نصوص لغة الأصل (العربية) ولغة الهدف (الإنكليزية) لبيان الجوانب السلبية والإيجابية لطرائق الترجمة المختلفة التي اتبعتها العينة. تشير نتائج الدراسة إلى أن المكافئ الشكلي ينجح في إيجاد التركيب المكافئ للمصاحبة اللغوية الموجودة في الأفعال المتبوعة بحروف جر، إذ يوجد تماثل لغوي عرضي بين العربية والإنكليزية. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
المقال باللغة الإنجليزية |
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
Translatability of the arabic preposition baa' (الباء) into english
بواسطة: Al Azzam, Tahani Sami Mohammed منشور: (2003) -
Prepositional Verbs: Formal Writing Dilemma: A Study Case... or Prepositional Verbs: A Comparative Study of Arabic & English
بواسطة: Mahmoud, Lubab Zeyad منشور: (2020) -
Difficulties of Translating the Use of Temporal Prepositions from Arabic into English: A Case Study Second Year License Students of English at the University of Kasdi Merbah - Ouragla
بواسطة: عمامرة، يمينة منشور: (2015) -
Translating English Declarative Verbs into Arabic: A Pragmatic Analysis
بواسطة: Al-Fahhadi, Anfal Qubais Saeed Abd-Alfattah منشور: (2022) -
Problems of English Prepositions in EFL Learners' Translation Quality
بواسطة: Ahmed, Ahmed Haggar Sakin منشور: (2016)
