المستخلص: |
لم يعرف الجزائريون كغيرهم من الشعوب العربية المسرح إلا في النصف الثاني من القرن الثامن عشر بعـد الاحتكـاك بأوروبا، ولكنهم مارسوا مجموعة من الأشكال والظواهر الشعبية القريبة الشبه بالمسرح والتي حوت في بنائها الفني مجموعة من التقنيات المستلهمة من ذلك التراث. وكثير هم المسرحيون الذين وظفوا تلك التقنيات التراثية، ويعد علولة أبرز الأسماء المسرحية الجزائرية التي اسـتوحت التراث الشعبي ووظفت جملة من تقنياته وسعى من خلالها أن تكون بديلا محليا وتراثيا عن الشكل الغربي الذي قعد له أرسـطو، كما يعد أفضل من راهن على نجاعتها وفعاليتها من خلال توظيفها في مسرحياته.
The Algerian people , like the other Arab countries , have not used to know theatre except in the second half of the Eighteen century , through their direct contact with Europe. However, they practice a set of forms and popular modes that resemble the theatre and include some patrimonic techniques in its artistic structure. Similarly, many playwrights incorporate a folkloric or patrimonic techniques. Alloula is a prominent Algerian playwright who inspires such mode of patrimony in his plays , and he aims to create through these techniques a local and popular mode of expression. Thus, unlike other Aristolian Western forms Alloula promises to employ an effective popular mode of expression.
|